しかも自分達は金出さないで翻訳やれってか？
業者だと二人のニュアンスわからん云々を気にするなら、金出さないで作られる字幕のクオリティの低さを気にしろよ。
単に無料で美味しい思いしたいだけだろうがよ。都合の良い理由後付けボンドさんよ。