同衾を同念と誤る上でさらに同年誤る

この意図的な誤訳は秀逸である