海外の反応アニメシリーズ Part11

1名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ a749-A2tD)

2019/02/14(木) 06:58:10.49ID:tMldOBrr0

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512

海外の反応アニメシリーズとは、日本のアニメ作品（およびその関連・派生作品）に対する様々な外国人の反応を紹介した動画である。

※スレタイと全く関係のない話題、ニキ達への誹謗中傷は厳禁です
※アニメや漫画に関する個人的な感想（好き・嫌い、見てる・見てない等々）については該当スレでどうぞ

次スレは>>985がスレ立て宣言してから立ててください

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ a749-A2tD)

2019/02/14(木) 06:58:23.87ID:tMldOBrr0

前スレ

海外の反応アニメシリーズ Part10
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1546164089/

3名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止W 7f12-Od6l)

2019/02/14(木) 07:03:55.14ID:N7p/a6wC0St.V

いちおつ

4名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止W dfda-K7Ax)

2019/02/14(木) 08:25:34.93ID:fqVF/Yud0St.V

いちおつ
スレ立てありがとう

5名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 5fa9-A2tD)

2019/02/14(木) 08:42:30.99ID:QK6snVUJ0St.V

>>1おつ

6名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 a749-A2tD)

2019/02/14(木) 12:05:46.68ID:tMldOBrr0St.V

ほっす

7名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 7f10-yBG7)

2019/02/14(木) 14:39:51.12ID:ne4dLpxK0St.V

いちつ
ケムリクサ5話から字幕無くて悲しい

8名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止W 7f73-VlSQ)

2019/02/14(木) 17:39:25.23ID:qbogAJbb0St.V

>>1おつん
DJはキレ芸に定評あるけど泣くポイントは繊細だよね

9名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 4702-A2tD)

2019/02/14(木) 18:19:24.93ID:v4QO7kS90St.V

どろろは男女両方に受けてるところが強みだと思う
男性陣にはかっこいい侍ものとして、女性陣には母性本能を刺激する百鬼丸のしぐさとか
あと全体的な雰囲気をシリアスにしたのも正解だったかもしれない

10名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 Sp7b-aBQN)

2019/02/14(木) 18:24:57.62ID:+cv4sHSQpSt.V

大いに反論したいが、スレチだからやめておく

11名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止WW 5f12-b7n0)

2019/02/14(木) 18:33:14.82ID:jCqslK/K0St.V

確かに違うなw
まぁ本人がそう思ってるなら別にいいけど
個人の価値観を語り合う場所じゃないしな

12名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止W 5f73-7rN3)

2019/02/14(木) 18:38:47.44ID:CZitJ3wa0St.V

どろろは百鬼丸に萌えてる女性陣の反応が面白いわ
特にララネキとチーズアップルちゃん

13名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 Sd7f-Byp4)

2019/02/14(木) 18:52:28.11ID:sh1IYHjHdSt.V

女性陣はシザーハンズのジョニー・デップを見るような眼差しで見てる感じだな百鬼丸は

私がいなければとか彼を支えてあげたい的な感情が芽生えるんだろう

14名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 4702-A2tD)

2019/02/14(木) 18:55:33.07ID:v4QO7kS90St.V

男性陣も女性陣もほんといい反応してくれて面白い

15名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 a749-A2tD)

2019/02/14(木) 19:36:49.78ID:tMldOBrr0St.V

「アニキ」が「Hyakkimaru」の字幕表記になるのは慣れない

16名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止W bfe4-4XAq)

2019/02/14(木) 19:41:56.34ID:rEWZxN1G0St.V

big bro！ big bro！連呼だと英語ネイティブ的にはしつこいらしい
ジョジョのギアッチョもそうだけど翻訳は意訳とか自然な表現な方が良いとは思う

17名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 a749-A2tD)

2019/02/14(木) 19:58:28.18ID:tMldOBrr0St.V

senpaiみたいな感じでanikiでゴリ押して定着させてみてほしい

18名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 8736-yQ/S)

2019/02/14(木) 20:03:30.24ID:pH2rWUjC0St.V

逆に、英和の翻訳が直訳で
例えば、母親のことを「彼女は」とか
なってると、違和感大きいよね

19名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止W bf74-ffjz)

2019/02/14(木) 20:45:05.68ID:yheIEZrm0St.V

性別が分からないものをsheとかherとか言ってるのも結構気になる

20名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止W 7f73-VlSQ)

2019/02/14(木) 21:03:39.86ID:qbogAJbb0St.V

映画のどろろの方だけど乳が欲しいか？が父になっててうーんこのだった

21名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 Sa4b-xdPi)

2019/02/14(木) 21:12:54.85ID:9PAe8/qraSt.V

英語は名前や愛称で呼びかけたり嘆息したりする頻度が日本語より少ないから、名前を名前のまま訳すと口語として不自然になるんだよな
ゼノブレイド2をネタに、名前を呼ぶシーンを直訳すると如何に不自然かを解説してる動画がつべにあるけど

分かった上で、そんな事は脳内補完するから直訳しろ派も居るので微妙な問題
他の意訳と違って聞き取れちゃうから、正しい意訳だとしてもノイズになっちゃうんだよね

22名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 Sa5b-b7n0)

2019/02/14(木) 21:34:04.50ID:et2h7UnPaSt.V

長文こわいマンがくるぞ

23名無しさん＠お腹いっぱい。 (中止 Sa5b-vs6E)

2019/02/14(木) 21:37:53.61ID:bcA6jhIwaSt.V

>>22
前スレで騒いでたガイジ？

24名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 8776-A2tD)

2019/02/14(木) 23:23:46.28ID:1oSWPmLj0

どろろが男性陣に受けてるのはどろろちゃんのサービスシーンがあるからだろ

25名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW bf02-iJCn)

2019/02/14(木) 23:24:31.19ID:Z5aEJlaY0

animaechanのどろろ6話訳動画いいな。

26名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 5f73-7rN3)

2019/02/15(金) 01:38:17.39ID:fxiefqUB0

>>24
男性陣どろろが女って知らないんじゃないの？
字幕もheになってるしみんな大体heって呼んでる

27名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲWW 47bc-nGTQ)

2019/02/15(金) 02:30:46.69ID:jVlkbAKT0

俺もゼルダが主人公の名前だと思ってた

28名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲWW 47bc-nGTQ)

2019/02/15(金) 02:32:16.90ID:jVlkbAKT0

何かドロロの話題と違うな、ごめん

29名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 87e4-cpnP)

2019/02/15(金) 02:46:24.51ID:8ViUf6770

どろろが女の子だということは既読済以外は分からないんじゃね
かくいう自分もここでネタバレされて知ったわけだし

30名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp7b-gXwc)

2019/02/15(金) 03:44:28.31ID:d0wGzq6Lp

息吐くようにネタバレ
もう病気だなw

31名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 47fa-ox+G)

2019/02/15(金) 04:37:21.07ID:jxtACocl0

ネバランあげてるレスラーニキが早くてびっくりした
プライムでみた自分と同じぐらいだ

32名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW e776-gaR2)

2019/02/15(金) 05:20:30.46ID:vl6E1HFF0

こういう時英語の代名詞は面倒だな
宝石の国の訳が大変そうだったのを思い出す

33名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｱｳｱｳｶｰ Sa5b-7rN3)

2019/02/15(金) 08:11:19.32ID:CumCoBVEa

>>31
あの人日本語わかるから字幕で見てない可能性ある

34名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 5f11-WjB8)

2019/02/15(金) 08:23:57.14ID:RJ/rFHKP0

ＤＪニキがアニメにもっとオカマ出せよだってさw

35名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 8776-A2tD)

2019/02/15(金) 08:50:32.29ID:3JbNCyBl0

どろろちゃんは男に決まってるだろ！
ォチンチンついてなかったら価値半減だ
DJニキはわかってるな

36名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｱｳｱｳｳｰ Sa4b-xdPi)

2019/02/15(金) 09:05:57.28ID:jRjkgLGha

どろろは「新アニメ版では男（のはず）」という謎の風潮が出来上がってるな

37名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲWW 5f12-b7n0)

2019/02/15(金) 09:53:26.62ID:uFWdqp4j0

約ネバの反応見るとやっぱりアニメだとドンはあんまり良い印象で見られてないな
もちろん多少は先走る性格ではあるけどあれだけコニーの事にこだわってたのだって理由があるんだし、それがアニメでは描かれてないからなぁ

38名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-zJOq)

2019/02/15(金) 11:14:05.41ID:qqGuHya70

どろろが女でも作品的にたいした意味がない
お前おんなだったのかーってだけ

39名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 87e4-cpnP)

2019/02/15(金) 12:23:16.29ID:8ViUf6770

君の名はってハリウッドでリメイクされるのか
ニキ達実写も見るのかな

40名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 87e4-cpnP)

2019/02/15(金) 16:47:42.25ID:8ViUf6770

DJドンにイラつきすぎわろた
高まるDJのドンヘイト

41名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｱｳｱｳｳｰ Sa4b-wDqS)

2019/02/15(金) 18:56:05.65ID:Skkls4qja

キムチって誰やねんと思ったらほんとにキムチだった

42名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Sr7b-v7d3)

2019/02/15(金) 20:25:35.80ID:4tMwrzc6r

マトリックスニキがドンと一緒に号泣しててそれを見て俺も泣いた

43名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲWW bfc0-Qjrj)

2019/02/15(金) 20:43:40.88ID:Bq1lPqpE0

>>42
誰？

44名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW df45-K7Ax)

2019/02/15(金) 20:49:27.35ID:/Gs+9NuX0

>>41
kimchi & tofu って名前面白いよね
kimchiが女の方？tofuは日系人なのかな？

45名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 87e4-cpnP)

2019/02/15(金) 20:54:09.14ID:8ViUf6770

二人とも韓国系アメリカ人だろ？

46名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ a79a-yBG7)

2019/02/15(金) 21:07:57.64ID:3wDoYPNP0

>>44
キムチが男性でトーフが女性

47名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｱｳｱｳｳｰ Sa4b-xdPi)

2019/02/15(金) 21:09:12.81ID:Y8eyL2HMa

豆腐は中国から来た食いもんだしな

48名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sdff-tyEA)

2019/02/15(金) 21:19:04.36ID:JLAXKnqSd

キムチとかいうのは名前と見た目じゃらもうチョン臭くて見てないんだけどそんな良いのか？

49名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sdff-tyEA)

2019/02/15(金) 21:19:35.96ID:JLAXKnqSd

見た目から
の誤字

50名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-zJOq)

2019/02/15(金) 21:28:39.99ID:qqGuHya70

そういうのはいいから

51名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ c7cf-HmRf)

2019/02/15(金) 21:35:19.12ID:QDTt4OoN0

気になるなら見てみなよ
先入観なしで見て感じたものがすべてだよ

52名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｱｳｱｳｶｰ Sa5b-b7n0)

2019/02/15(金) 22:18:17.53ID:xF12NfPBa

キムチは日本の八百屋とか魚屋で元気に働いてそうな気持ちの良いオッサンだよ
ハーフだし全然そっちの国の人っぽくない