‚Ç‚±�Z‚Ý‚¾‚æ