君の言う察する文化じゃないならストレートな表現をするべきでしょ
連想ゲームでチョコレートってお題出された時にわざわざ苦いとか言うかね
単純に甘いって答えるでしょ普通
だからわざわざ甘いチョコレートなんて言うのはナンセンス