これは呪いか、それとも罰か。