‚é‚錩‚ë‚é‚é