探検


海外の反応アニメシリーズ Part19

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020/01/13(月) 23:07:13.56ID:z9GkeGgM0

日本のアニメ作品(およびその関連・派生作品)に対する様々な外国人の反応を紹介した動画を対象としています

※スレタイと全く関係のない話題、ニキ達への誹謗中傷は厳禁です
※アニメや漫画に関する個人的な感想(好き・嫌い、見てる・見てない等々)については該当スレでどうぞ

次スレは>>985がスレ立て宣言してから立ててください
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
2020/01/27(月) 22:09:56.27ID:i/toCSN+0
正規なら見たいね
2020/01/27(月) 22:30:10.88ID:6yjDyhFU0
海外における、映像研の金森人気はなんなんだ
まあ確かに捗るのは金森氏だが
2020/01/27(月) 23:02:12.87ID:N+RIKWffd
見た目とキャラが1番たってる
2020/01/27(月) 23:18:00.45ID:+gBq9CTza
金森氏はデキる女だからな
一貫してるポリシーがあって芯の強い女は受ける
2020/01/27(月) 23:19:30.90ID:zon4RB6zM
ウィッチアカデミアのスーみたいな感じ?
2020/01/27(月) 23:54:25.03ID:i/toCSN+0
向こうの翻訳まとめで「怒ると江戸っ子になる浅草が可愛いことに気付いた」
との翻訳を見て江戸っ子というものを本当に理解しているんだろうかと思った
そもそもべらんめぇ口調なんて伝わるのか
2020/01/28(火) 00:11:53.22ID:mb5J9M+S0
teeabooもリアクションの時は首傾げてたわw
<江戸っ子口調
2020/01/28(火) 00:22:32.97ID:HMiIadTS0
例えばどこでも良いから方言が出てかわいい、ってなると「テキサス訛りみたいなもん」って説明できそうだけど、
べらんめえ口調って説明のしようがないな
アメリカ人にイギリス英語みたいなもんって言えば良いのか?
2020/01/28(火) 07:46:16.54ID:ZbQBOK590
江戸弁は落語心中での口調といえば時代と土地の感じがいくらかわかるかも
翻訳は厳しいよなあ
イギリス英語は中世日本語を訳すときに使われてる印象
2020/01/28(火) 08:05:14.98ID:cQIuYYxv0
方言や口調なんて翻訳できっこないんだから分かりたければその国の言語を学ぶしかないんだよな
2020/01/28(火) 08:13:57.22ID:um9rChuT0
日本は特に方言多様すぎてな
海外のリアクションも翻訳見てる人ってニュアンス伝わってない感じあると
勿体なーと思う
方言がキャラの個性みたいなのもあるし
2020/01/28(火) 08:42:12.05ID:ef6J6KPY0
日本の方言を英語の方言に当てはめても結局伝わらないし
意味だけの訳にとどめたほうが良さそうな気はするなあ
日本語の聞き取りがある程度出来る人なら
言葉と発音の違いに気がついてなんとなく訛ってることを感じるかもしれない
2020/01/28(火) 11:09:58.22ID:tjjXYnym0
まあそんなのはどこの国の作品でも言えるしな
昔大学の講義でやったけど、ローマの休日なんかの有名どころでも字幕はほとんどニュアンスすら伝えてないこと多いし
2020/01/28(火) 15:39:25.73ID:HMiIadTS0
そもそも英語字幕は情報端折りすぎ
2020/01/28(火) 15:48:00.08ID:mu2p4Nbs0
teeabooはゆるキャンで無理して笑ってるよな
たぶん下調べしてオタク評価高くてコメディタグが付いてたとかで
爆笑ギャグアニメと勘違いしちゃってるわ
2020/01/28(火) 16:21:48.97ID:YmGFd4+I0
あなかんですよね
2020/01/28(火) 21:16:18.39ID:29z+jpSV0
余談だけど、方言以前に
男言葉女言葉もあるしな
2020/01/29(水) 00:20:39.94ID:jwcl/wc90
台詞字幕(下)-作中画面(中央)-挿入歌の歌詞(上)とか同時に表示されてる時の目の忙しない動きを外から見るの結構面白い
吹き替えばかり見てるから台詞優先でいつつも余裕があれば歌詞も見て理解してたり凄いと思う
2020/01/29(水) 13:18:35.67ID:6/nFLSoipNIKU
昔聞いた話だと海外では外国の映画なりなんなりを見るのは字幕より吹替メインで
字幕がついたものを見る習慣自体ほとんどないのに
アニメは字幕で見てる人の方が多いってすごいことだと思う
2020/01/29(水) 15:04:15.18ID:bwom3Vo80NIKU
笑った
よく気づいたな
https://i.imgur.com/k4mSEAw.jpg
2020/01/29(水) 20:33:32.07ID:dmTsuH6I0NIKU
日本式育成で英語ネイティブ声優育てればいいのにな
割と大きな市場になると思うんだが
2020/01/29(水) 20:49:49.76ID:7keIPH4C0NIKU
海外アニオタが字幕メインで見るのは元の声を聞きたいというのも大いにあると思うけど
字幕のほうが圧倒的に早く配信されるからじゃないか
ましてやリアクションするような人らは早く見たいし早くアップしたいから
2020/01/29(水) 21:21:28.59ID:XbH3O5BL0NIKU
日本の声優は海外でも人気あるしな
声聞いただけで誰だか聞き当てけてるリアクターも結構いるし
2020/01/29(水) 22:21:24.49ID:W3ocHdFe0NIKU
吹き替えより字幕で見ろってコメントしてる外国人結構いるよね
2020/01/29(水) 22:26:27.57ID:wmVU185/0NIKU
グループリアクターで、頑なに英語吹き替えなのがいるな
あれは単に字幕で読むのが嫌なのか、日本の声優の声質が嫌いなのか、公式で見てますよアピールなのかどっちだろう
海外ドラマがメインだからアニメ声優が嫌なのかな
2020/01/29(水) 23:14:44.15ID:7keIPH4C0NIKU
単に好みもしれないし目が悪いのかもしれないしディスクレシアかもしれない
翻訳に問題がなければ吹き替えのほうが情報量が多くなるからそっちが好きなのかも
2020/01/29(水) 23:43:41.68ID:+ovirJe00NIKU
はぁー
アニメーちゃん可愛すぎ問題
2020/01/30(木) 03:31:14.27ID:IXiYOBqy0
>>204
Blind Wave?
あの人たち元々評論とかレビューと同じやり方で見てて最初の方はディスカッションのためにメモばかりとってるから情報量が多い方がいいんじゃない?
吹替のほうが耳で聞く分情報量多いし
2020/01/30(木) 03:32:36.37ID:IXiYOBqy0
>>205
英語圏しか知らんけどあっちはディスレクシア多いよね
2020/01/30(木) 06:30:27.29ID:uPtwMcVKp
トムクルーズで話題になったやつか
2020/01/30(木) 12:49:30.82ID:NVrdIFDoM
>>199
ヒロアカの敵のトゥワイスって奴の能力が
じみに最強すぎてやばい
2020/01/30(木) 16:18:34.71ID:ooNJWMst0
【ドラマ】『ONE PIECE』ハリウッド実写ドラマ、Netflixで全世界独占配信 シーズン1全10話
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1580328483/
2020/01/30(木) 17:32:53.95ID:e4X9Tnn90
実写ドラマとかここで扱うの?
今までそんなのやってたっけ
2020/01/30(木) 19:02:35.14ID:Lt2rYIpn0
マルチやろ
2020/01/30(木) 23:54:16.44ID:TI89SnYr0
字が汚くて読みづらいがドライバーは日本語の勉強をしてるのか
2020/01/31(金) 01:46:25.37ID:8zwWaKMGp
昔はもっとクールで意識高そうでちょっと気難しそうなイメージだったけど、最近はわりと陽気で良い意味で雑食だなぁって印象<ドライバーニキ
バビロンの結末で妙にテンション高くてわろた
2020/01/31(金) 07:32:30.00ID:SkpK94C4a
最近クィーンネキのシートンが楽しい
2020/01/31(金) 11:38:12.91ID:Nro/6UMm0
ドライバーは競女のケツからトランプで笑ってるの見てから印象変わったわ
2020/01/31(金) 12:03:58.81ID:6kyz4nEo0
Citizen Hentaiの君の名は視聴後の至福の一服ワロタ
2020/01/31(金) 12:07:12.31ID:Y3IpzTl20
あの人涙もろいけどキレたらマジで怖そう
2020/01/31(金) 13:32:38.59ID:fG9yfQod0
>>214
少し前から勉強中みたいだよ
Twitterの朝晩の挨拶は日本語でしてる
2020/01/31(金) 15:28:33.16ID:YMaxxp810
>>218
面白かった
その後に関連で出てきた、College Weebs Sob at YOUR NAME
てグループ観賞のもキャーキャーで面白かった
2020/01/31(金) 17:44:15.95ID:KnB0hhlr0
>>216
誰だよクイーンネキって?当たり前のようにあだ名で呼んでるけど
2020/01/31(金) 17:46:24.74ID:RKAJuzvt0
安定のbb
2020/01/31(金) 18:10:44.45ID:vQp4tPLX0
Citizen Hentaiの動画で地元紹介っぽいのあったんだけどイランなんだよね
まあだから何だってわけでもないんだけど
2020/01/31(金) 18:33:35.83ID:92zdjDfK0
なんか火垂るの墓のリアクションがおすすめにちょいちょい上がってくる
当然ながら絶望感漂うサムネばっかだな
2020/01/31(金) 23:31:46.87ID:PmiS2XRH0
Blind Waveの鬼滅12話あがった
2020/02/01(土) 19:02:04.63ID:p80VErnsa
あにめーちゃんがAKIRAを見たみたい
変わったところ行くね
2020/02/01(土) 20:01:56.30ID:KU5du9hC0
Funimationが異種族レビュアーズの公式配信を停止したのが話題になってるね

ちなみにオーストラリアで配信を行ってるAnimeLabってところと
フランスを中心に配信を行ってるWakanimってところは
現時点で配信予定に変更はないらしい

まあ正規手段でなくてもアニメ自体はアメリカとかでも見られるだろうけど
AnimeLabでも配信停止になったりすると公式英語字幕が存在しなくなってしまうんで
そうなるとNetflixアニメのようにファンサブを待つ必要が出てくる
2020/02/01(土) 20:18:46.13ID:z6GZKZMW0
北米版の円盤は出なくなるのかな
2020/02/01(土) 20:51:12.00ID:gmIyj/bP0
つべの翻訳がタピオカ連呼してたから何かと思ったら鬼滅の富岡の事だったw
2020/02/01(土) 22:50:25.19ID:l9Hiw/Ws0
レビュアーズ見てないけど配信停止になるほどやばいのか
2020/02/01(土) 23:11:25.72ID:qJYzXHam0
良質なエロアニメって感じ
それより台湾版は完全無修正らしいがそっちの方が驚きだわw
2020/02/01(土) 23:12:40.63ID:KU5du9hC0
さっき見たらWakanimも配信停止で配信済みのエピソードも削除されたみたい
もともと無修正版を配信してた台湾は生き残るかもしれないが他は全滅になりそうな流れ
2020/02/01(土) 23:16:07.69ID:qJYzXHam0
英語圏死亡で草
ポリコレの圧力はまだまだ強いってことか?
2020/02/01(土) 23:23:09.15ID:qJYzXHam0
Wakanimはフランスか、フランスって寛容っぽいけど案外厳しいんだな
2020/02/01(土) 23:24:55.93ID:2AGZm9hS0
日本がここまで寛容だとも思ってなかったよ
2020/02/01(土) 23:25:39.84ID:z6GZKZMW0
ジャパニメーション身内で足引っ張ってて笑うわ
2020/02/02(日) 00:01:33.70ID:nE5bz/ja0
ポリコレは違うだろ
大体の国がレーティング無しでエロを出すことに厳しい
2020/02/02(日) 00:17:09.20ID:DftphFV20
今回はポリコレ関係ないな
ネットで他文化へのアクセスが簡単になってるんだからゾーニングしなかったのが間違い
日本側の責任というより向こうの配信サイトの問題だろ
2020/02/02(日) 00:59:54.31ID:yWEcTZP+a
異種族は規制がどうこうじゃなく単なる18禁アニメを修正入れて放送してるようなもんだから仕方ない
2020/02/02(日) 02:39:53.47ID:p40duew100202
>>235
今見たらフランスはまだ大丈夫みたいだった

Wakanimはフランス版・ドイツ版・ロシア版・北欧版があって
今回配信を停止したのは北欧版だけで他は普通に配信継続してるようだ
2020/02/02(日) 12:23:44.73ID:rdnIBgVn00202
異世界レビュアーズが普通に海外の違法なエロアニメ投稿サイトに投稿されてて笑った
2020/02/02(日) 12:44:44.76ID:ixrbAlc500202
DlonTVは規制解除版のレビュアーズ観てるのかw
相変わらず動画上げるの早い
2020/02/02(日) 17:18:21.23ID:PQ89c2FR00202
ひげろーもレビュアーズ見始めたのか
規制版、半規制版、無修正版のどれを見てるんだろうw
2020/02/02(日) 23:02:57.06ID:JdoCDCih0
ATX版と台湾版の違いはOPの一部だけ
3話からはATXと同じに
https://twitter.com/g6xa3awstGCEljS/status/1222594006435020800
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
2020/02/03(月) 01:22:35.54ID:xiWEC4YP0
Drunken Otaku近々復活するのかな
結城友奈もなんだか動きあるみたいだし、続きが出るのならリアクションしてほしいなあ
一昨年の正月で全部やるよからのソシャゲハマってスケジュール崩壊一度リセットしてまた見たい一人だ
247名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイ 15bc-Ice+)
垢版 |
2020/02/03(月) 06:36:26.76ID:a6mICeT50
日本在住で日本語でリアクションしてるPieter deVriesも面白いぞ
2020/02/03(月) 09:12:41.12ID:HbhayS1M0
>>247
その人有名
あえて触れないって人多いのに
2020/02/03(月) 10:47:09.94ID:xqfykJUy0
>>246
その人のリアクション好きだったけど、どうだろうね
復活するよからしばらく動画上げてから止まるのループが続いてるからなぁ
2020/02/03(月) 12:33:13.02ID:ejjoS0AJ0
cheese appleちゃんもなかなか復活しないな
間もなく戻るよ、からひと月ぐらい経った
2020/02/03(月) 18:22:08.14ID:IMKSTePNa
ドランクニキ戻るのは嬉しいな介護が大変なんだっけ
ProfessorやM.Mも帰ってきてほしい
2020/02/03(月) 22:25:40.05ID:SRmI4Lp5a
>>250
日本に短期留学中みたいなこと言ってたけど結局忙しくてできないのかな
2020/02/04(火) 12:54:02.72ID:uRjezAFj0
えっ
日本来てたん
知らんかった
留学なら帰ってもそんな暇じゃないだろうしなあ
254名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイ c558-Gxmw)
垢版 |
2020/02/04(火) 14:12:53.29ID:zrNUP9lk0
teeabooは推し武道切ったかな
今期は映像研とドロヘドロが生き残り
2020/02/04(火) 14:37:41.63ID:irAo1C2O0
生活に余裕出てきたのか、金もらって見てるの以外はもうよほど気に入らなきゃやらないか
おバカアニメもっと見てほしいが
2020/02/04(火) 14:59:45.80ID:p7qmZcIR0
無理して見た結果のリアクション見たいか?
2020/02/04(火) 17:52:57.32ID:07r5cyP20
teeabooちはやふるいつになったら見るんだ
一気に見たい言ってもさすがに貯めすぎだろ
2020/02/04(火) 17:56:57.76ID:xzk/DJGp0
Re animatedは監獄学園以降、下ネタきつめのコメディへの耐性出来たかw 次のコメディアニメ候補が酷すぎるw
259名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイ 37fe-t9S4)
垢版 |
2020/02/05(水) 06:59:33.64ID:7VKbYM6g0
「Ward Reacts 2」って人、昔のアニメのリアクションやってて面白い。
初期ルパン三世、銀河鉄道999、未来少年コナン、
らんま1/2、伊賀野カバ丸、シティーハンター etc.
260名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイ 97bc-7zoJ)
垢版 |
2020/02/05(水) 07:18:58.56ID:JVnFk5ov0
男子高校生の日常はもっと評価されるべき
2020/02/05(水) 22:48:49.81ID:deWJSOdj0
>>259
同じく、つい一昨日なんとなくらんま1/2を観たくなって
リアクション検索かけてみたらこの人見つけた
そんな古い長編シリーズ観てる人居ないだろとダメ元だったからびっくりした
2020/02/06(木) 07:00:58.38ID:rFpDaHVNa
再生数死んでるけどその人わりと有名、古参だしね
2020/02/06(木) 09:07:34.86ID:BvRhvUHT0
ドライバー日本語でツイート始めてるな
上達はえー
2020/02/06(木) 14:29:29.89ID:bDjJKlmL0
天井が屋根で斜めな天井裏部屋みたいなところでリアクションしてる人いるけど
ああいう部屋ワクワクするな
アメリカの住宅事情はわからないけど普通もっと広いんじゃないの?
2020/02/06(木) 14:57:59.65ID:bDjJKlmL0
絶賛ジョジョ5部reaction中のlittle bitchさんのアカウント名ワロタw
「あなたは少し雌犬です」
少しw
2020/02/06(木) 16:18:40.66ID:Ywa7sYn10
手一杯なのかもしれないし遅れて見だす事もよくあるし
キャラが好みじゃ無いのかなとも思うけど
senraikaiが映像研まだ見てないのはちょっと意外
でも先んずレビュアーズは意外じゃない
2020/02/06(木) 16:45:03.28ID:regzpuCM0
>>265
日本だとそうかもだけど海外だとbitchってイヤな女って意味合いだから
女性に向けてなら「ちょっと意地の悪い感じの女の人」
とか
男性に向けてなら「ちょっと女々しい感じの男の人」
とか
そういうニュアンスだよ
2020/02/06(木) 16:48:12.81ID:SkuTW5SY0
SoSの兄貴の方が鬼滅OP歌うの徐々に上手くなってきてるの笑う
2020/02/06(木) 16:52:52.59ID:bDjJKlmL0
>>267
いやそうじゃなくて実際にそう表示されてるんだってば
日本人視聴者に向けてかどうかはしらんけど
もしかしてウチの環境だけ?
https://i.imgur.com/IQ27JQK.png
https://www.youtube.com/channel/UC8xqJXiCP5HbBOgQng00rbA
2020/02/06(木) 17:00:01.10ID:9skX67ob0
概要の日本語も翻訳サイト活躍してる感じだし、チャンネル名がこれなんやろなぁ(白目)
2020/02/06(木) 20:47:42.18ID:j32HwhAX0
ドライバーは日本に来るに留まらず住みたいとも思ってるのか?
まさかそこまでとは思ってなかったがまだ若いしサーガの様に住みながらの方が日本語の上達も早いだろうしいいかもな
頑張ってほしい
2020/02/06(木) 23:15:30.04ID:1KfeQlpKa
アニメーちゃん吹っ切れたみたいでぷっちぷち止める些細なことでもいちいち止めるひどいもうひどいもうきらいになってきた
2020/02/06(木) 23:45:44.64ID:DwZUmdbq0
ああいう途中途中で止めるのって、本人のスタイルも有るんだろうけど
マッシュアップ動画対策じゃないの?
2020/02/07(金) 00:02:50.81ID:zEOOFWaC0
>>273
なるほど
2020/02/07(金) 04:23:54.81ID:ADgOr1HNa
音声無しで止めるのは同時再生してる視聴者にはきついね
再生したまま話して見逃されても困るから仕方ないけど
2020/02/07(金) 09:54:36.66ID:Kp7XPiA40
細かく調整して同時再生してるのに止められた時の絶望感はハンパじゃないw
2020/02/07(金) 15:34:50.99ID:1vbDaqTq0
>>263
ぼくは ねこの
何?いきなりカムアウト?って思うじゃんw
2020/02/07(金) 15:58:34.30ID:Q+fKDZW20
ドライバーのRTで知ったけど、ビバップとレビュアーズのMALスコアが一緒なの笑った(現在はレビュアーズが上)。さすがに一過性の物だろうけど、北米の配信停止が更に盛り上げた感あるな。
2020/02/07(金) 16:20:03.39ID:QTR9ZgZ40
レビュアーズは日本でも無修正版は放送中止決定したからもうしょうがないw
2020/02/07(金) 16:33:00.71ID:QTR9ZgZ40
あ、違った放送中止になったのはTOKYO MXのほうだったわ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況