‚Ø‚Á‚³‚ñ‰ï‹c‚©‚çƒnƒu‚ç‚ê‚é