>>349
ニュアンスよりもこっちの方がブチギレ案件だぞ

日本「スティッキィフィンガーズ！」翻訳「ジッパーマン」
日本「エアロ・スミス！」翻訳「リル・ボンバー」
日本「パープル・ヘイズ！」翻訳「パープル・スモーク」
日本「ビーチ・ボーイ！」翻訳「フィッシャーマン」
日本「グリーン・デイ！」翻訳「グリーン・ティー」