ヘルバトラー=あくたん
という解釈でよろしいか?