大百科民はホロ権利問題を翻訳して海外に持ち出そうとしてんの？

7690
ななしのよっしん
2020/06/23(火) 09:44:38 ID: ITJvLvm96t
証拠の規約が日本語だから外国に持っていくのはちょっと厳しいかもしらん
Redditとかで小話する分にはいいかもしれないが

7691
ななしのよっしん
2020/06/23(火) 11:45:46 ID: ZTF/mokUvo
まず、向こうに当記事などの内容を問題視する人がでてきて有志が生まれないと意味ないかもしれない。

翻訳というのは大抵読む側が求めてから生まれるものだから
7692
ななしのよっしん
2020/06/23(火) 12:34:38 ID: PRyvLmQm+C
あっちと問題点を共有できるかどうかというのもあるしなあ
そうじゃないと荒らし行為だと見られる可能性もなくはない

7693
ななしのよっしん
2020/06/23(火) 13:15:37 ID: ZTF/mokUvo
正直、日本語ですらこれだけ表現に気を遣ってるのに、英訳で表現の機微なんて面倒見られる気はしないので...。
やるなら認識を共有できる複数の有志がいる前提じゃないと現実的ではないかと...

7694
ななしのよっしん
2020/06/23(火) 14:39:58 ID: eO72HUFxKF
日本の著作権法は世界的に見て特殊なほうと思うので、外国では理解を得にくい分野だからあんまり良くないと思う
少なくとも、現状、多くの著作権が当事者が認めない限り基本的にグレーの範囲（色の濃さは捨て置く）というのはわからないと思う