poor Japaneseを勘違いしたとかそういうオチだったりして