Youtube側がわざわざ用意しなくても、ホロのクリエイター部門とかでなんとかできそうなレベルじゃね？
コメントを背景透過してOBSに映すとき、コメント欄ウィンドウにCSSコマンドをぶち込んでるわけだけど
そのコマンドちょっと弄ればスパナのみ抽出もしくは今より更に強調くらいできるんじゃないかな
つかOBS上でそういうことしなくてもスパナコメントのみポップアップしたウィンドウを表示くらい難しくなさそうだが