翻訳が変に意訳しすぎる。全く外国語の勉強にならない。わかりやすい例でいうと、ケンという人がいなくなって、探しまわってるとき、「ケン、ケン、ケン」ってその人の名前を3回言ってるだけなのに、「ケン、ケン、どこなのー？」とか、いちいちいらん意訳してるのが鼻につく