加藤弘一 評 『漢字廃止で韓国に何が起きたか』呉善花 著 【プロの読み手による 書評空間】
、、、アドレスは次レスに。書き込み規制にならなければ(因みにアマゾンアドは1発アウト)。
書評者 加藤弘一 (文芸評論家)
※「書評空間」2009年11月29日より


/略

 韓国語では一般的な語彙の70%が漢語由来で、専門的な文書では90%以上になるということだが、ハングル表記では同音異義語を区別できない。たとえば韓国語で「チョン」と発音する漢字は全、田、前、典、専、展、電、伝、戦、転、詮など150余もあり、電気、戦記、前期、全期、転機、伝記、転記などが🔴すべて 전기 というハングル表記になってしまうのだ。

 日本語と韓国語の音韻構造は相当違う。現代日本語の音節の種類は300前後だが、現代韓国語では2500から3000種類の音節が使われている。韓国語は音節の種類が日本語の十倍近くあるので、韓国語では同音異義語の問題は日本語ほど深刻ではないのだろうと思っていたが、本書によると違うようである。

略

 同音異義語を避けるには漢語由来の概念語に相当する造語を増やしていくことが考えられ、一部でその試みもあったが、ほとんど普及していないという。アルファベット文化圏では同音異義語がなるべく出来ないように語彙体系が発達し、同音異義語が出来てしまった場合は night と knight のように綴りで区別する工夫がとられてきたが、🔴韓国語は千年以上かけて積みあげらてきた漢語由来の概念語をかかえたまま漢字廃止に突き進んだのだ。

 意外に影響が大きかったのは類推が効かないことだという。専門外の人間でも「素粒子」とあれば素になる粒子、「利潤」とあれば利で潤うことだろうとおおよその意味をとることができるが、発音情報だけではちんぷんかんぷんの外国語になってしまう。🔴🔴そのためハングル専用世代の韓国人は難しい文章や専門外の文章を読まなくなっているという。

略/


上記は書評のコピペ。参考なる人いれば。
昨日半端だったので、おおよそ続き、答えとしていいの見つけた。
この本が良さげの答えに近い感じだった。

知ってる人には一方で当たり前の話なのかも知れないけど。
要点に🔴
日本語に例えれば、漢字が一切無くて平仮名だけの言語ってことっ!!になるのと同じ、との意味も言ってる(アマゾンの同本のレビューも含め)(この本に限らず他でも同じ話。読みで特に)。
、、面白さに欠けて読書しなくなるの分かる。

同本のアマゾンレビューも数十コメント有り良かった。
人の思考にも影響及ぼすとの内容も本に有るらしい(アマレビュー)。