YMM4とVoiceroidUtilの連携自体はできるよ
自分がそうやってるし

どうやってたか記憶は曖昧だけど、
YMM3と同じで監視するフォルダさえ設定すれば大丈夫だったと思う
結局UtilとYMM4を繋げてるのは監視フォルダだからね