英→日で困る単語に「punk(fuck)」がある
>>822の通りそのままの意味ではなく湾曲表現として使われる場合がある

カリオペはよくファックファック言ってるが愛情表現として使ってる場合がほとんどで
「ぶっ壊れるほど好き」をfuckと言ってるのはどう伝えたもんだかw