MMD_tools で既存モデルに操作可能なボーンを追加する方法がわからん。
MMD_tools でボーンを入れるで検索すると、アーマーチュアを入れる方法は出てくるけど、
既存アーマチュアにボーンを追加して、それをMMD(pmx)に反映させる方法がない。

https://cgbox.jp/2021/10/26/blender-mmd-import/

で出来そうに見えたけど、よく読むと物理で動くボーンを追加しただけで、
物理の付いてないボーンを MMD 上で操作できるようにエクスポートする方法は書かれてない。