>>643
https://github.com/streamlink/streamlink/issues/4829#issuecomment-1257292039

C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python39\Lib\site-packages\streamlink_cli\utils\progress.py
86行目 gap = 1 if is_win32 else 0
の1を2か3にする。
俺も同じ問題で更新せずに使ってた。これでいけるはず。
1だと、記号が含まれるときに問題が解消しないかも。