�y–ÎŒ´�z ‘啧 �~ ‚ �[‚¿‚á‚ñ�y9‰ñ�z

•³�[–Ÿ ’¿w‚§_‰˜””�I�H‚£‚ÁŒÃ’¿
’¿ �[ŒÃ’¿w•³�I‚§_””–Ÿ‰˜‚£‚Á�H
‚£’¿�[_””–Ÿ‚ÁwŒÃ’¿‰˜�I�H •³‚§
’¿_ŒÃ�H”” –Ÿw‚£�[‚Á‰˜‚§�I’¿•³
�[‰˜‚£w‚Á_–Ÿ””•³�I ‚§’¿�H’¿ŒÃ
‚Á�[””‚§–Ÿ�H ‰˜•³�IwŒÃ’¿_‚£’¿
ŒÃ _‚§�[w‰˜–Ÿ•³�I‚Á‚£””’¿�H’¿
�[’¿_‚£‚Á–Ÿ””ŒÃ�I�H‚§‰˜•³w ’¿
–Ÿ’¿ �[ŒÃ�I””�H•³‚§‰˜‚Á‚£’¿w_
ŒÃ_�I‚£–Ÿ�[�H””‰˜w•³ ‚§’¿‚Á’¿
‰˜’¿ŒÃ‚§�I w_�H‚Á’¿�[–Ÿ””‚£•³
�I‚§ ŒÃ•³‰˜””w_’¿–Ÿ�H�[‚Á‚£’¿
�[–ŸwŒÃ�H’¿‚Á‚£�I_‰˜’¿””•³ ‚§
�HŒÃw‚§•³_‚Á‚£””–Ÿ�I �[’¿‰˜’¿
’¿�I•³’¿�[ŒÃ–Ÿ ‚§�H‚£””w_‰˜‚Á
�H‚§””_‰˜’¿‚Áw–Ÿ�IŒÃ•³‚£ �[’¿
””�[’¿�H‰˜‚ÁŒÃ–Ÿ’¿‚£_w ‚§�I•³
�H‚§wŒÃ_�[‚Á‰˜‚£ ’¿””’¿–Ÿ�I•³
‚ÁŒÃw_�I‚§’¿�[””‚£’¿�H–Ÿ•³‰˜
‚£–Ÿ�I’¿‰˜‚§w�[�H’¿_‚Á ŒÃ•³””
‰˜’¿•³’¿w ŒÃ‚Á�I�H‚§””�[‚£_–Ÿ
•³�H_’¿‰˜‚Á–Ÿ‚£‚§ŒÃ�[’¿w””�I
_–Ÿ’¿””‚§w’¿‚£•³ ‚ÁŒÃ‰˜�H�I�[
wŒÃ‚£•³‚§_–Ÿ�[�I’¿’¿‚Á ””‰˜�H
‚§_‚£ w””–Ÿ’¿•³�[�I‰˜‚Á�HŒÃ’¿
�HŒÃ‚Áw‚§’¿‰˜_�I•³‚£–Ÿ’¿””�[
�I �H’¿ŒÃ_’¿‚§•³‰˜�[‚£‚Á””–Ÿw
w‚ÁŒÃ �H‚§_’¿–Ÿ””‚£�I•³‰˜�[’¿
w_”” ŒÃ‰˜•³’¿‚Á‚£�I–Ÿ’¿‚§�H�[
’¿‰˜–Ÿ�I•³�[’¿””ŒÃ_�Hw‚£ ‚§‚Á
””w‚Á•³ _‰˜�H’¿�[ŒÃ’¿‚£–Ÿ�I‚§
_’¿ ‰˜ŒÃ�I•³’¿�[�H‚§””‚£‚Áw–Ÿ
””_–ŸŒÃ‰˜ ‚£’¿�H‚Á•³�[‚§’¿w�I
w –Ÿ’¿‚£_�[’¿ŒÃ””�I�H‚Á‰˜‚§•³
�H‰˜�[””_’¿’¿w ŒÃ–Ÿ•³‚£‚Á‚§�I
ŒÃ�H‰˜‚£ ‚Á–Ÿ’¿w””�[•³’¿‚§�I_
�I–Ÿ’¿’¿‚£�H”” _‚§‚ÁŒÃ•³w‰˜�[
‰˜–Ÿ�[‚Áw_‚£‚§’¿ ’¿ŒÃ•³�H�I””
’¿‚Á �I‚§_•³’¿�[””–Ÿ‚£w‰˜ŒÃ�H
–ŸŒÃ’¿_�I”” ‰˜’¿‚§•³‚Á�[�Hw‚£
‚§ŒÃ’¿�[–Ÿ�I �H‰˜w‚£‚Á•³’¿””_
•³�[�H_ŒÃ‰˜’¿‚§w’¿‚£–Ÿ””‚Á�I
‰˜_””ŒÃ‚Á‚§–Ÿ�Hw•³’¿’¿‚£ �[�I
‰˜�H‚§ŒÃ‚Á’¿‚£w_ �[•³–Ÿ�I’¿””
�I_�HŒÃ’¿‚£ ‰˜w’¿‚Á–Ÿ�[‚§””•³
‚§””’¿ŒÃ’¿ �H•³‰˜_�[w�I‚£‚Á–Ÿ
�H’¿‚£�[‰˜ŒÃ_””w‚§�I’¿‚Á–Ÿ•³
’¿�I’¿‚£•³‚§‚Á””wŒÃ�[_ �H‰˜–Ÿ
�H””‚Á�[‚£’¿•³ŒÃ�I–Ÿ‚§w’¿_‰˜
•³–Ÿ ‰˜_‚Á’¿ŒÃ‚£w‚§�H’¿�[””�I

’¿�LŠë•Ï‚£’j‚Õ Œ¢_�H✖•aŠë�Hw•@w‚Íw‚§
’s’¿‹¶‚ÁŽ€’s’jw•a“ª ŠQ‹¶•ÏŒû’s‚Õ‚Õãè‹êw
âq‰˜–­››’ŽŠQã苶✖✖‚ÕŒûŠQ‚Í‚Í ‚Í‚©•a‰A�H
“ª‚©‚Íw__�H‚Í�H‚©‚©‚©–Ú_‰A�Z �H✖�H‚©
•a“ª_Šë�lw‚©âq_ ‚Í�L‚©ŽÒw__•@__�L
_‚©•³‚Õ ‹Ö‚©‚Õ‚©‚Õ–Ú_�I�låv‚Í‚£‚©•Ï“Ø�H
__w_‚§�Z‚£Šï�[‚©ŠQ•³w ✖wŒûŽ€’Ž‚Á“ª
�Zåv_‚Õ‚£‚© _w�L‚Õ–Ú‚Í�[ŠQ�I�lãè‚£Ž€•³
Šë‹¶‹ê’jw_‚§››–Ú’Ž�lŒû’Ž_�H ww››‚Õ‚Õ
•a‹Ö•ÏŠë•Ï_››_‚Õ‚Õ�Z•³_‚Õ•a“ª‚Í‚Í•³‚Í
Ž€ Œ¢_åvŠï•Ï‚Õ�Z‚Õ•Ï‹¶’s�H�Z_‚©�Z�HŽÒ�L
‹Öã肩墂£_�L’¿•…“ª‹ðåv ŠQ•…�Zåv“ª’s�l✖
�I•³››•@’s››ãè•@‰˜_“Ø‚Á ‹ê‹Ö__Œ¢�L_�L
�H–­_ _�Z�ZŽ€‚§‹Ö�Zãè‚©››Œ¢‚©‚Á�Håv•@Šï
w‚©‚£’Ž‹ð�[’j�IŒû •@_wãè�Z‰AŽ¨‹Ö‚ÍŽ¨�H
�Z’j‚£•…“Øâq�[‚Õ‚ÕŒ¢Ž€–Ú‚Í_’Ž“ØŽ¨‚©Œû Œû
_’s’s‰˜‚Í•³�H�Z‚Íãè�I•³�Z“ª�H�H ‚Í_�Z‚©
‚Á’j‚ÍŠQãè‚Õ_ãè‚ÁŽ€ w››‹¶✖“Øãè�L‹Ö•…_
ŠQ‹êŒ¢ãè�H‚Õ‚©ŽÒ‚©Œ¢�L�H–ÚŽ¨‹Ö‹¶’ŽŠë�H_
‚§’¿‚©Šï “Ø•ÏŒû•a‚Õ�Lww’¿’s�[‚ÕwŠï_‚©
‚©w__ŽÒ ‚Í‚Í‚©•@Šë‚Íå¢_’¿åv‚Õ‚©_�[_
Šë‚©åv‰A‚Õ�H墖Ú�H ’Ž‚©‹Ö�H‚Á“ª�H__•…‚©
Œû‚ÕŽÒ‰AŒ¢�I ’j_w’¿‚ÍŒû’j’j_‚Á‚Í�L‚ÕŽ¨
�L“ªŠë•Ï–­�H‚Í•…�Z‚©�H _åv‚Í_‚ÕŽ€‰˜__
�Z‹¶Ž€åv‚§‚©w�l_‚Í‚Õ‰˜Œ¢‚Õ åv•Ï’s�l�Z_
“ªŽÒ•…�Z‹ðŒû’s�H’Ž‚©�Hw_�Z�I››‹ê‚£ ✖‚©
ŠëŒû‚©�Z�[âq‰A’jŽ¨ •@‚©�lŒû‚Õ�Z_•a‚Í�l“ª
‚Õ�l‰A�L�L•…ŠQŽÒ ‚Í_‚©Œûw✖_‚©�Zãè‚ÍŒ¢
‹¶å¢‹Ö�Z�ZŽ¨_‚Í››‚£‚Õ“ª�[•@“Ø‹¶‚Õ ŽÒ•Ï•@
_Œ¢_‚Í‹ê ››âq•…‚Í�Z“ª‚©_âq�Z•a“ØŽÒ‚Á‰A
�I�H�ZŽÒ‹ê’s ‹ð�Z_�I_Ž¨ãè‚£âq››_‹¶ãè�Z
✖__Šï–ÚŽÒ–­“ª _�I�[‹¶‹ð•³Šï�Z‚ÍŽÒ_Šë
‚Õw_ �ZŽÒ�Z_�[‰˜‚Õ‚Õ‚©✖•…‰˜ŽÒ‚©‰A�H�Z
�Z’Ž�Z“ª_w’sâqŽ€‹ê‚Á‚©�Z‰A‚£‚Õ�Z_ ‚©“Ø
w‹¶‹¶Šë_Ž€‚£�[‚Í�ZŽ€âqå¢å¢’¿ŽÒ•@�Hw’Ž
�Z‰A’Ž’¿Ž¨‹ð‰˜››�Z‚£‰˜•³•a•…�I‚©�[•a‰A’¿
•…‰A•@✖ ŠQŽ¨•…w_’ŽŽ€Ž€’Ž�Z“Ø“ª•…‚©‹ÖŒû
�Z››‚©w‚Õãè_‚©�[–­_ ‚©•³‹ð�Z‹ê’Ž�I“ªw
‹ê�Z‚©ãè•…w‚©_�Z‚Õ–­�Hw“ª’Ž’j ‚Í_墒s
’Ž‹¶‚©�l‚ÕŒû �l�Z‚§“Ø�Håv墕aw‚ÍŒ¢�Z•ÏŒ¢
w‚Á‚£‰AwåvŠï’j�Z ‚Í•Ï–Ú�Hâq✖‚Õ‚Í‚©�Zâq
•…’s‰Aw‰˜�l_‹Ö _Œû�Z�Z‚§�l–Ú•…’¿‚©‚©‚Í
‹ð‹ê�Z’¿�Z_�H’s�H–­‹ê•@‹ð ’jŠë_Ž¨�[wå¢
�H–ÚwŽÒ‚Í✖‚©’s‹¶å¢Šë•@’Ž_‹ðw�H‚© �H‚©
_•a‚ÍŽ¨’s“Ø�H‚£wŽ¨�I�H’jw–Ú‹¶–ÚŠï�H�Z
››‚Õ_�H•aŠQ‚©�IŽ€�l››_•Ï�Z‚Õ’Ž’s‚©�L_
‹Ö’¿–Ú�H“Ø•³‚Í’jŽÒ‚ÍŒ¢“Ø‚Õ_‚©_ŽÒŒ¢•³å¢
åv•Ï_‚Õ�HŠQ‚Í–Úw�H •…_w�ZŽ¨››‚Í�H’Ž‚Õ
‚§�Z�ZŒ¢’¿•³‚Í�H_墕a_Œ¢_ŽÒ_‚© w•@�Z
•@w�H‚£w�Z–Ú�l‹ð�ZŠï�Z‚©•…’s“ªåv‚©‹êŒ¢

ŠïŽ¨�H_‚Á“Ø•a’s�lŠï✖•@ �Z•…Ž€âq‹ð_Œû•…
墌û–­•Ï‹Ö•Ïåv•a››✖_w�H‚Á‰A‚©�l‚Õ�Z –Ú
__–­‚£Œû_‰˜•³‚§�Z‚Õ‚Í–­ŠQ�Z‚Á�l’Ž‚£åv
•…ŠQ�IŽ¨‚Õ_w�H�ZŽÒ‚Í�L’Ž�Z_åv ‚£‹¶ŠQŠï
�L_�I�Hw‚Õå¢__‚©’s’sŒû‹¶‚Íå¢✖‹ê墒s
�I�H‹ê“Ø‚Í‚©‚Í_•³Ž¨ŽÒâq ‚Õ�H�Z–ÚŽÒ››Ž¨‚©
‚Í •³•ÏŒ¢•³‚£�H•Ï�H–­‚Í�lŽÒ–­__�Z�Z’¿_
’s‚§‚§�Z�Z_’s�H ŽÒ�H_–­ãè‚Á�ZŽ€‚§w‚£‚Õ
Ž¨Šïâq__�H‚Í‹ê_ŠQ’Ž�I•ÏŠë 墒Ž�H•@�Z‚Í
w‹Ö_‰˜�Zw‰˜✖ŽÒ››Šï–­ŠQ •aŽ¨‚Õ‹¶Ž¨�[�l
w墋¶‹¶‚Õ‹ð�I–­››Ž€‚ÁåvŒû�l�H ‚©�HŽ¨Œ¢ãè
�l•³Šï‹Ö•Ï‚Õ Ž€‚Õ_‹Ö‚Á�[‹ð–­‹ê–ÚŽ¨–Ú‚Á�I
‚£‹Ö�Låv‹¶ŠïŠï _•…�H‰A�H“Ø•…–­‚Í_•…âq‚§
‹¶�H‚§‚ÕŠQŽ€✖ ‹Öãè–ÚŒû�H“ª�Z�Z�Z�Z’Ž‚Í’s
�ZŒ¢_‚£�H‰˜Šë_‚©‚Õ“ØŽ¨ åv‚ÕŠQ�[’j’¿�H’s
Šë•@�H�Z_››_’¿Šë�Hå¢�Hwâq•³ŽÒå¢ Œ¢’s‚Õ
’j�[–Ú ‚©‚£’j’jâqw_•a‚ÁŠQ‚Õãè•…Šï“ØŽ¨‚Á
‹ê‚Í ‹¶Šë’¿‚£ŽÒ‰˜âq•…Šë“ªåv’¿“ª�L‹¶‹ê‹Ö’j
‰A ‚Í�H•Ï‚Õ‚©Œ¢�LŠëŽ¨‚ÕŽÒ‰˜ŽÒ‹¶Ž¨•…‹ê‚Õ‚Õ
_�H“ª�Z‚Á‚Õw墓Øåv‚ÕŠQwåv_‚ÍŠï�[‚Í‚Õ
_‹ð •…‚Íw‚Á_�Lw�Z‚©�L�Z‚©‚©Šï‰˜�LŠë‚§
‚Á’Ž_ Šï�Z�H�ZŠëwâq_‚Õ‹ê‹ê•³ŽÒ�L››‚Í�H
‚©‹Ö–Ú•a_‹Ö__�Z‚© ‚Í’j‚©_�[�ZŽ¨››�l’Ž
w“ØŠQ ‹Ö‚Í•Ï_‰A‚©_‰A�lŒû‹¶å¢‹ð’Ž‚Í‚ÕŽÒ
‚ÁŠQ‹¶•³‚§Ž¨’¿’Ž•Ï‹ð•…‚©•…‚Õ–­Œ¢w‹¶�H _
‚©ŽÒ•@✖’jŒû•³–Ú_�H✖’¿ŠQã蕳�Z‹ê�L �Z‚£
‚Í’j•³Šï–Úãè–Ú�Z‚Í››Œû_‚Í“Ø’s“Ø_�[Ž€ “Ø
‚Á–ÚŒû‚© _–Ú‚£•³�H‚Á�Z✖�Z‚§››‚Í�l�H�L‚Á
_w_’sâqŽ€‹ê‚Õ‰˜‚§å¢___››âq‚Íw�I _
�H‚Í“ª_墒j‹ê_ ››åv–Ú‹ðŽ¨__�l_“Ø�l“ª
Ž¨�Z‚©’s�I’j•…ŽÒŽ€ w�I“ª‰˜››ŠïŽÒ•³�H__
Šë‚Õ–Ú‚©wŽ€âq�ZŽ€ŽÒ•a‚£_ �LŒ¢ãè�Z‚©‚©‹¶
_ŠQ�Z_ãè•…‹Ö’s ’Ž–Ú‹¶åv�L•³åv’s“ª‚Í‹êå¢
_ŠëŽ€ _Œû’Ž‚©’¿_’s_‹¶w‚Õ•³’¿✖‹Ö墓Ø
’¿‰˜’j–­’s’sãèŽÒ_•@•…’s “ª‚£�[‹Öâq_�I�[
�l“Ø�HŽ€ŠïŽ¨å¢‚©‹¶‚ÕwŽÒwãèwãè ŠïŽ€w‚Á
�I’ŽŒû_�Z‹ð‹ê‹¶‚Õ�lŠQ‚ÕŽ€ ’j�ZŠï–Ú››’jŽ¨
‹ê‹¶�Zâq•a‚Õ››‚Õ‹ê‚Á‚Õ•³‰A‚§‰˜‹ÖŒû –­Œû�l
‹Ö‰˜âq_‹ð‚©�H–­‚£Ž¨_‰A_�[“Ø�H–­‹¶Šë ’j
‹¶_w››•Ï‰˜Œ¢åv–Ú�Z‚ÕŠë_•…››Ž€’¿�H Œû�H
‚Í•Ï�Z•@�H’Ž‹¶åv‚Õ‚£‚ÍwŽ€‚Í’j‚Á‚©‚Õ’s✖
�H•@•…‚Õ Ž€�[_墂§å¢wâq‚Õ�HŠë‚ÕŽÒŒûŠë‹¶
�H墓Ø�lw‚Í✖�H✖ŠQŽÒ‚Õ•…•Ï‚£�LŽ¨•…�Hw
–­w�H’s‚£ŽÒâq‚Í�Z�Z•Ï‚Õ‰˜‚©•… �H�[_Ž€Šë
âq‚©åv•@�[–­‚Õ‚Õ››‚Í’Ž‚©ŽÒ�H�l’j _✖Œû�l
‹Ö•Ï•³�l’s‹¶‚Õ_Œû“ª‚Õ‹êŒûŽÒ�H •…’¿_“Ø‚Õ
Ž¨Ž¨’Ž‹ð_“ª‹êŠQ’j_�Z’j ŠQ�Z››�l�Z__‰˜
“ª✖‚£‚ÍâqŽ¨_�Z ‚£–Ú•@•³å¢�l‚Õ‚Í’Žå¢•a‚Õ
�Z–Ú‰˜‚Í_•@‚Í’Ž–­ ‹ð“Ø•Ï’j•…“ª�[w’jŒû•Ï
‹Ö墕@‚ÕŠë�Z_•a�Hãè‚©w››‹¶✖’Ž–Ú•³ ‹¶–Ú

“Ê‘Ò‚¿—ˆ‚È‚¢‚Ë‚¦

ˆø‚Á‰z‚µ‚·‚é‚Ì�‰‚ß‚Ä’m‚Á‚½
–ÎŒ´‚̉Ɖ®‚Ç‚È‚¢‚·‚é‚ñ‚â

‚±‚Ì‚Ü‚Ü‚Ë‚±‚Ò‚Æ‚·‚ñ‚È‚è�s‚­‚Æ‚ÍŽv‚¦‚È‚¢‚¯‚Ç‚È‚ 

‘啧‚ÍŒQ‚ê‚é‚Æ–¡‚ª�o‚È‚¢ˆê�l‚Ì‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢

‘啧‚ÍŠÛ‚­‚È‚Á‚½‚È

‚Ü‚½TS�Á‚³‚ê‚Ă邯‚Ç�ð“ú‚Ì‚Ë‚±‚Ò‚Í’¿‚µ‚­–Ê”’‚©‚Á‚½‚È‚¨‚©‚Ë‚±‚Ò‚Ì–Ê–Ú–ô”@