【英語ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part12

アメリカ生まれ&育ち ケビン
普通の日本人 かけ
英語勉強中 やま

好きな人集まれ
※アンチはお断り

過去スレ
【英語ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part11
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1745745693/

【英語ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part10
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1736687576/

【英語ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part9
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1729390203/

【英語ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part8
ttps://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1722331393/

【英語ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part7
ttps://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1715207934/

【英語ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part6
ttps://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1710851702/

【英語ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part5 (324でdat落ち)
ttps://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1708901948/

【英語ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part4
ttps://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1700782744/

【英語ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part3 (92でdat落ち)
ttps://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1699673630/

【ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】 Part2 (935でdat落ち)
ttps://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1679707623/

【ネイティブYouTuber】Kevin's English Room【KER】
ttps://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1656948128/

3人それぞれにコメントついてるしケビンも評判いいよ
比べるようなことはしなくていい
最後のはかけちゃんだね

今回はケビンの英訳も良いし、やまちゃんの仏訳も良い
「大事なのは変わってくこと、変わらずにいること」を「大切なのは進化すること、自分自身のアイデンティティを守りながら」と訳したところ好き

そういえば「進化 (evolution)」、さかいゆうさんとの曲でも使ってたな

>>570
やっぱり最後はかけちゃんだったか
聞き違いじゃなくてよかった

>>567
Tverでプレミアリーグの世界を見た
サッカーファンって、ラーメン二郎の先輩より怖いの？と思った

「フーリガン」で検索してみたら？
戦争になったくらい過激だよ

>>573
いや、そういう怖いではなくて
マツコ、けっこうサッカーに詳しそうなのに、こんなこと言ったらサッカーファンに怒られる、みたいなムーブしてたから

>>568
magoraはやまちゃんやまちゃんでケビン&かけはやまちゃんどこ?やまちゃんは?やまちゃーん!!でかけ単体は●歌って○歌って３人でも歌って

ほらまた呼び込んじゃったよ

日本語になってなくてわらた

事実だからしゃーない

podcast
ケビン、休み中はロームジョージアに行ってたと思ったのに⋯
ロームには、友達はともかく数年前に手紙をくれた恩師がいるんじゃなかったっけ
ダディがいるうちにロームに行ってほしい

今日の動画
辛い食べ物が想定より辛かった場合、またはそんなに辛くなかった場合、どちらにも対応できる布陣になってるんだなぁ
スタバの辛いフラペチーノ、やっぱりメインチャンネルでも見てみたかった

facebookで見かけた

ttps://www.facebook.com/atticinc
ATTIC INC.
ビズリーチのCMにて、「遠く遠く」（槇原敬之）の英語とフランス語の訳詞を担当させていただきました。
動画は、YouTubeチャンネル「Kevin’s English Room／掛山ケビ志郎」（日英仏３ヶ国語で『遠く遠く/槇原敬之』歌ってみた）にてご覧いただけます。
Dominique Chagnon（フランス語訳詞）
Aimee Blackschleger（英語訳詞）

ケビンとやまちゃんじゃないんだね
時間的に難しいんじゃないかなと思ってた（やまちゃんのバカンス期間とかけちゃんがビズリーチの人とやろうと話してからの期間と短すぎるから）

>>581
そうだったんだ！
英語歌詞の詰め詰めな感じ、てっきりケビンだと思ってた
素敵な歌詞を提供してくださって感謝

>>581
この人がほんとなら歌詞の英語訳も仏語訳も外部の専門家に委託したみたい？

ネイティブじゃないなら援助頼むの普通だけど
嘘はいやだよ

企業みたいだよ
ttps://www.attic-inc.co.jp/

>>581
歌ったのはバカンス前だろうしね

フランス語パートがいつもと違って曲に忠実だったのは、アレンジのために研究する時間がなかったからかと思ってたんだけど
単に別の人が書いた歌詞だったからか

そっかあ
そういえば今週のRADIOでも、訳詞に関する裏話は一切なかったもんな
（水平線や3月9日のときはあったのに）

訳詞の権利がビズリーチ側にあるとしたら、限定期間が終わったあとに曲だけ公開みたいなことは難しいかも

ATTIC INC.のクライアントが　maxilla inc.って書いてある
（ミソキンもmaxilla inc.に記載してある）
いろんな業者が間に入ってるっぽいね
ほんとに一大プロジェクトなんだな

>>581
本当だ！よく見つけたね
ビズリーチの人と意気投合した審査セッションは授賞式のどのくらい前だったんだろう

>>588
アワードの応募要項に書かれていた日程を見ると、審査は3月から4月となってる

> 主な日程のご案内
> YouTube Works Awards Japan 2025 の主な日程は下記のとおりです。
> 応募開始 ： 2024 年 10 月 23 日
> 応募締め切り ： 2025 年 2 月 20 日
> 審査 ： 2025 年 3 月-4 月
> * 上記日程は予告なく変更となる可能性がございます。スケジュールの変更時にはウェブサイトで発表いたします。

審査で意気投合してスタート、だったとするとプロジェクトの期間は3カ月ぐらいか
もしくは応募要項に記載されている「審査基準」の作成にも審査員が関わっていたとしたら、その段階で意気投合して企画準備が始まった可能性もある

綺麗な訳だけどそうなら最初から動画の概要欄に書いておいてほしかったな
先日のRADIOで言及するとか
そうすれば新しい試みとして楽しめたのに
前2回が本人達の訳だったから今回も当然同じだと思ってしまうよ
日英仏歌ってみたの価値は本人達が訳してることにもあると思うから、多少の落胆がある
歌唱の素晴らしさは変わらないけれども

別の人が訳したことじゃなく告知がなかったことに対してね

>>591
そう思う
今思えばエンドクレジットに「歌」としか書かれていなかったのが不思議だったんだよなぁ
ちゃんと歌詞翻訳の人の名前もエンドクレジットに載せてほしかった

歌の後のインタビュー見てるとすごく感じるんだけどやまちゃんのインタビューが他人事なんだよね
自分が訳した人の話し方じゃない
今回の動画はあくまでもCMであって期間限定だしビズリーチの広告だし自分たちの色は出してないんじゃないかな〜
ただ訳詞を勘違いする人多いだろうからクレジットは欲しかったのは同意

翻訳の発注はKER側からではなく制作側からだろうし、KERも企画から関わってるとはいえ演者として発注された側だよね
間に入ってるスタッフをどこまでクレジットするかは広告主が決めることだから、勝手に言及したり書いたりはできないんじゃないかな
エンドクレジットはあくまで広告としての演出用で関係者すべての名前が入ってるわけじゃないし、そもそも広告ってクレジットしないのが通常だから

今回は自分たちの訳詞じゃない程度でも言えないのかな
訳した企業側は公表できてるのに

今まで自分たちで訳して築き上げてきたこの大人気企画を、案件とはいえ、他者に訳を任せることに抵抗はなかったのだろうか

折衷案として期間限定なんじゃない？

>>595
裏話可能な範囲は契約にもよるだろうけど、取引先の絡むことだし確実に話していいとされてること以外は話さないようにしてるのかも
翻訳会社と広告主（もしくは間に入ってる制作会社がいるかも）との契約内容はKER側は関知してないだろうし
あと関わってる企業についてクレジットするかどうか、クリエイター側で公表してよいか、当の企業が実績として公表してよいかは一律ではないと思う

期間限定なのは広告として楽曲使用の契約上、あらかじめ期間を決めてるんじゃない？

広告で流れてるから中傷コメント増えてきて悲しい

そんなコメントある？全然見当たらない

たくさんの目に触れるからマイナスなコメントもあるのはしかたないけど見ちゃうと悲しいのわかる
でも広告案件としてはマイナスコメント少ないほうというかほぼななく好感度高いのすごい

訳詞した人の名前で検索したら、お二人とも音楽関係で活躍されてるプロフェッショナルなのね
というかフランス語の訳詞をした人、國枝先生とNHKの番組に出てるやん
フランス語の世界は狭いなぁ

>>590
わかる
本人たちが歌詞の意味をどうとらえているかがわかるし　訳すエピソードをきく楽しみがあるから

翻訳した人の前職が面白かったらクレジットに載せたのかな
「転職した人だけで転職サイトのCMを作る」というコンセプトは面白かったけど
そのためにないがしろになった部分があったのなら残念だな

自分たちが英訳仏訳することにそんなに価値があったのかーほえー思ってそう 知らんけど

>>605
そこはあんまり関係ない気がする
動画内で流れるのは動画の制作現場にいた👦しかのってない演出上のクレジット

>>607
ごめん変な絵文字に変換されちゃった、👦＝人ね笑

曲のアレンジ、ミックス、広報、マネージャーとか他にも画面に映らない関係者はたくさんいるけど、全部はのらないし、本来のせる必要もない
あれはあくまで動画に直接関わった人のみのクレジット風の演出だから前職の内容でのせてないわけではないと思うよ

>>607-608
なるほど、現場にいた人か
映像に映っている出演者的な扱いでクレジットされてると考えると理解できる

>>606
それはあるかも
確かに誰が訳そうとも訳詞の素晴らしさに変わりはないはずなんだけどな

コメント欄に書くのは仕方ないけどけんか腰みたいな書き方は残念だなぁ

コメント欄見てきた
別にけんか腰じゃなかったけど

事務所（？）でのポッドキャストってあと2回分くらい？
キャスター付きの椅子でくるくる体が動いたり
やまちゃんが録画のボタン切り替えに行ったりするのが新鮮で楽しい

>>612
いつもなら1日に9回分収録するから、たしかにあと2回だね
ゲストを呼ぶための事務所（？）での収録だったとしたら、そろそろ別の日に切り替わりそうだけど
それが無いということは、単に打ち合わせのために別場所に来てたのだろうか
（遠く遠くのプロジェクト関連とか？）

>>612
座り位置が違っているのも新鮮でいい
また違う場所での収録も見てみたいな

>>613
さかいゆうさんをゲストに招いた日の最初の収録回を見返したら
ケビンがお楽しみとかスペシャルゲストとか言ってた
今回は言ってないからゲストじゃなかったのかも

流れぶった斬るよ
突然だけど突然気になってしまったこと
ケビンズイングリッシュルームってコロナ前（2020年？）から活動してた？
かけちゃんてコロナ前からマスクキャラだった？

2019年
最初からマスクだよ
最初のうちは普通の白いマスクつけてた

PodcastだかRADIOでケビンが「かけちゃんが活動するなら『俺マスクする』って言ってた」と話してたよ
顔出し嫌なのもあるのかもしれないけど（インタビュー数本で自分は裏方ってスタンスみたいなこと言ってたよね）
オモコロ好きだからARuFa氏の目隠しリスペクトでかけちゃんは口にしたんじゃないかとも思うｗ

マスクのお気に入りのメーカーとかあるのかな

かけちゃんのマスクが経費で落ちるのかどうかずっと気になってる

やまちゃん黒マスク・かけちゃん白マスクの時期もあるね
その頃がコロナの第一波だったのかな

>>618
それ知ってどうすんのさ
ホント気持ち悪いね

>>621
単に好奇心だけど？
お気に入りのがあったら可愛いな面白いなってだけ

男女逆に置き換えて
夫が女性配信者の持ち物に
興味津々だったら気持ち悪すぎるな

このすぐにキモい扱いしてくる人ら鬱陶しい

かけちゃんの洋服おなじの買ったり髪型にしたり
KERハウスの食器や家電同じの買うのと大差ないような
マスク黒いのはやっぱ一般的でないからちょっと勇気入りそうとは思うけど

洋服おなじの買ったり髪型にしたり
食器や家電同じの買うのとか
それもうストーカーの行動よな

>>617
TikTokで一番古い動画は2019年11月23日、この頃の動画に出ているのは英語しか話さないKevinとJohn、そして声だけの日本人って感じだな
そしていつの間にかJohnがいなくなり、2020年の1月末にKevinが日本語を話すようになって声だけの日本人が姿を現した

最初期のかけちゃんは、姿を現すつもりすらなかったのかもしれないと思った

同じ服や髪型真似してストーカー呼ばわりとかw
じゃあ世の中の人ほぼストーカーだね
芸能人やら雑誌のモデルとか見て真似たりするのと何が違うの？
馬鹿馬鹿しい

荒らしの相手をするのも荒らし
変なのはスルーするのが良いよ

>>627
やまちゃん、最初期からJ顔だったのか
もしくはやまちゃんが付けたかったミドルネームであるジョンジャックの略でジョンになったのか

掛山ケビ志郎の志郎とは

>>630
やまちゃんの下の名前かららしい
podcastで言ってた

やまちゃん、ブスだから髪型と髭まったく似合ってないｗ

今日の動画
個人的に気になってた「やまちゃんとバー◯ン君、どっちが辛さに弱いのか問題」のひとつの回答が見られてニッコリ

ケビンがメインチャンネルで指輪をして登場したの初めてだね
先週のRADIOではやまちゃんに髭が無かったから、今回の動画はケビンが結婚を発表した先々週の木曜日に撮影したものか

いちいち日付特定しようとする界隈なんなの
キモいわ

メインチャンネルで指輪してるの見ると実感湧くなあ、いいね

>>635
分析（笑）のつもりなんだろうけど、気持ち悪いよね

>>634
期間限定メニューだから撮って早めに出したんだろうね
動画でも言っておるとおり、定番になりそうな感じではあるけど

今回はやまちゃん髭剃るの早かったね
なんかイベントあって剃ったのかな？

>>639
今回髭を生やしてたのは、フランス旅行の残り香みたいな感じかと思う
再会した同級生はみんな髭を生やしていたと言っていたし、アジア人は髭を生やしていた方が大人に見られるというのもある
フランスから帰国して日が経って、やっと気持ちが日本に戻ってきたんじゃないだろうか

やまちゃんカッコイイ

>>640
最後の行の解釈？表現力？なんかイイね

サムネがちゃんとイチオシのチーズ・クラシックになってるの良き

>>642
フランスに帰国した直後のpodcastでやまちゃんが言ってた表現だよ
まだ気持ちはそこ（フランス）にあって、身体だけここにあるようだ、と

やまちゃん、その表現好きだね
ケビンにも「君の魂はまだローム・ジョージアにあるんだね」とかいってたことがある

>>644
そういえば言ってた気がする
いやでもあなたのその表現好きだわ

>>633
スパイシーマヨへの反応のことかな
チキンをめくった時の映像を見ると、心なしかバーキ◯くんのバーガーのほうが辛いソースがたくさんかかっているように見えたから、まだ判断はできないと思う

というかバーキン、今回はチーズのバンズも間違ってたみたいだし、けっこう製造ミスが多いのだろうか

近谷直之NaoyukiChikatani@NaoyukiC

日英仏３ヶ国語で『遠く遠く/槇原敬之』歌ってみた
（URL略）
こちらのトラック作りました。
昔から聴いていた『遠く遠く』の耳コピはなかなか難しかったですが、独特なレゲエを再現しました。
槇原さんご本人も届いて聞いていただくとは！


レゲエ風味だったんだ
耳コピで作るんだね
おしゃれな音だとは思ったよ

レゲエなんだ
音楽のジャンルってよく分かってないけどゴスペルというか
教会のようなステンドグラスのようなイメージで聴いてた
ケビンの歌声が天から降りそそいでるような
耳コピでよく作るね

音楽ど素人だけど、マッキーの原曲を聴き直したら確かにズンチャカ、ズンチャ、というリズムにレゲエを感じたわ
KERバージョンも低音のリズムとか、チャカチャカ入ってる音が確かにレゲエっぽい

というか耳コピなんだ
すげー

連投スマソ
なんか突然NGCにmagoraさん来るー！
本日18:30から

>>651
何回か前のNGC LIVEで「やまちゃんとの企画で公開待ちのやつがある」と言われていたので、それかな
見てこよう〜

>>624
自分の言動は人から見たらストーカーチックできもいんだって教えてもらえたことを感謝するべき
中年おじさんおばさんが年下のコの服や持ち物や休日どこに行ったのかSNSの投稿時間まで調べて執着していたらヤバい人じゃん

>>648
どう聞いてもレゲエだし・・・

>>628
有名人の真似が許されるのは自分を確立できていない10代までとイベントの日のコスプレだけだよ
子供でもお友達の持ち物を何でも真似する子は煙たがられるだろうに

宇多田ヒカルのMV同時視聴してきたよ
すごく綺麗で沁みた

やまちゃんが一番好きなMVだって

セーフなのは企画で紹介されたものを購入したり食べたりくらいじゃね？
服やらメガネやら私物を探して同じ物を買うのは厳しいものがある

英語が流ちょうな宇多田さんが、あえて日本語だけで歌っている曲
日本らしい湿気・・・というとアレだけどウェッティさというか水の気配がするMVだったな
郷太さんの言葉が、子供の成長を見届けたお父さんって感じだった

NGC、けっこう前に撮影したっぽいのに曲のタイトルに合わせて真夏に公開してくれたのか
うちの地域は通り雨すら降らないカラカラな状況だけどｗ

映っているモチーフは美しくワクワクするはずなのに、歌声も相まって何だか切なくなる
こういうのが上質な映像表現ってやつなんだろうな

今日のラジオ
音量大きくなった気がする
すごく聞きやすい　音量上げなくていい

うっっっすらBGM流れてる

かけちゃんの箸の持ち方の話が面白かった
特殊な体質ゆえに苦労したところを自力で矯正したのがかけちゃんらしい
やまちゃんは小さい頃から祖母さんに躾けられてたのね
podcastに時々登場する粋な祖母さんだろうか

昨日の配信、人が少なかったような
同時接続4000いってなかったと思う
夏休みだから？

>>664
みんな監視してるわけじゃないから

かけちゃんは去年ご親族の不幸ごとがあったよね
仲間二人は結婚したけど不幸ごとあった年まわりに祝い事はしなそう
いい日旅立ち聴くたびに思ってしまう

かけちゃんは最近おばあちゃんの話を良くするね
モスのスパイシーについて「おばあちゃんが辛くないと言ってた」とかｗ
元気そうで良かった

podcast
今回も事務所？、ケビンが結婚発表をしたRADIOと同じ日の収録っぽい
今日と明日はシンガポールの話みたいだけど、結婚発表前の心境とか話す回はあるのだろうか

最近、生配信のかけちゃんがあまり元気ないように見えるんだけど気のせいかな？
声カサカサなのあまり改善してなさそうだし
山ちゃんが話題を繋ぐというか、会話のトスを上げる場面がここ最近多くなったような…

ケビンだけは自分の興味ない話題には興味ないって感じで相変わらずだけどww

昨日は特にそう思った
今にも電池止まるんじゃないかと
夏の疲れかね