Amazonの映画リストについてですが、日本では、吹き替えと字幕が別々に表示されているのは、
おそらく「日本語吹き替え版映画」と「日本語字幕版映画」が、
日本で配給されているオリジナル映画の広範なライセンスの下で
2つの別々のアイテムとして区別されているからです。
それらを個別に表示する必要があり、1つのアイテムとして組み合わせることはできません。
1つにまとめると、オリジナルアイテムの無許可の改変と見なされ、
ライセンス契約の条項に違反することになるからです。

配信系スレッドでよく話題になる「字幕ほしい問題」の答えが保ほぼ出尽くしてる感じ
日本の場合、配信で字幕を付けることが「望ましい企業努力」から
2024年4月1日施行の「障害者差別解消法」で「合理的配慮」の提供を
3年以内に実施することが義務化された とさ