>>891
解決策が2つあった
1) --sleep-subtitles 60 を追加する(429 too many requests回避だが指定のとおり60秒待たされる）
2) youtubeで自動翻訳を読み込んだセッションからcookieをyt-dlpに持ってくる
このどちらか一つをやればいい
両方の方法とも、>>884の動画から自動翻訳のja字幕を正常に抜き出せた