急いでないなら、
github.com/yt-dlp/yt-dlp/issues/16737 をヲチしつつ対応を待つ

急いでるなら、
・ブラウザの開発ツール(や拡張、The Stream Detectorとか)でmanifest.m3u8を拾ってそれを使う、とか
・yt-dlpをpipで入れてれば、tver.pyがあるのでその222~223行目
if streaks_id and not streaks_id.startswith('ref:'):
streaks_id = f'ref:{streaks_id}'
を、とりあえず
if streaks_id and not streaks_id.startswith('ref:'):
streaks_id = f'ref:{streaks_id}'
streaks_id = streaks_id or f'c:{video_id}' # この行を足す
に変えてみる、とか