ƒNƒCƒYƒmƒbƒNŒŸ’è‚Ì–â‘è�ì‚ë�[‼

�æ“ú�AŠ£‚³‚ñ‚̃NƒCƒYƒmƒbƒNŒŸ’è‚Ì‘Î�ô‚µ‚Ä‚é�H‚Æ‚¢‚¤ƒcƒC�[ƒg‚ðŒ©‚Ä�A—\‘z–â‘è‚ð�ì‚낤‚Æ‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚ª�A‘å•Ï‚ÈŽžŠÔ‚ª‚©‚©‚è‚»‚¤‚È‚Ì‚ÅŠF‚³‚ñ‚¨—Í‚ðŽØ‚肽‚¢‚Å‚·�I(Žå‚Í‚É‚¿‚á‚ñ‚Ë‚é’´�‰�SŽÒ‚Å‚·)

ƒRƒ�ƒ“ƒg‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·�I�I

””w�HŒÃ‚§‚£’¿–Ÿ�I�[’¿‚Á‰˜ •³_
””�Iw_•³–Ÿ‰˜’¿ ŒÃ�[’¿‚£‚Á�H‚§
‰˜�H_–Ÿ’¿�I‚Áw ‚£�[””‚§•³’¿ŒÃ
‚£’¿’¿ �Hw‚§””�I–ŸŒÃ_•³�[‰˜‚Á
’¿�I•³ w‰˜‚Á�[ŒÃ_‚§‚£””’¿�H–Ÿ
•³–Ÿ’¿‚Á‚§ŒÃ�I‰˜_’¿w�H””�[‚£
_‰˜””‚£�[–Ÿ�Iw ‚§•³�HŒÃ‚Á’¿’¿
‚Á‰˜ŒÃ�[_’¿ ””‚£’¿‚§w�I•³�H–Ÿ
_‰˜’¿•³””‚§’¿ŒÃ ‚Á�[–Ÿ‚£�Hw�I
–Ÿ’¿_•³ŒÃ�I �H�[‚Á””’¿‚§‚£w‰˜
‰˜ ’¿‚Á‚§�[–Ÿ_�IŒÃ�Hw‚£””•³’¿
‚Á ‚£�I’¿�HŒÃ�[‚§•³w””’¿–Ÿ‰˜_
‰˜‚£w�[�I_‚Á’¿””�H –Ÿ‚§ŒÃ•³’¿
_’¿w””’¿�H‚Á‰˜ ‚§•³ŒÃ‚£�I–Ÿ�[
ŒÃ•³‚Á�[””’¿’¿�H‚§–Ÿ‚£_�Iw‰˜
‚Á ””•³�I�H’¿w‚§–Ÿ‰˜�[’¿ŒÃ_‚£
‚§ •³’¿_�H‚Á�Iw‰˜’¿–Ÿ””‚£�[ŒÃ
””’¿�[’¿‚§ŒÃ�H_–Ÿ‚Á �I‰˜w‚£•³
�[�I�H”” ‚£•³‚§’¿‰˜’¿‚Á_–ŸwŒÃ
w’¿‚Á _�[�IŒÃ•³–Ÿ‚£‚§�H’¿‰˜””
’¿‰˜�[�H‚§ŒÃ �I‚£w•³’¿–Ÿ‚Á””_
‚£�I�[•³‚§ŒÃ_‰˜””w’¿ �H–Ÿ’¿‚Á
_‚ÁŒÃ‰˜‚§ �H‚£’¿w�I””•³�[’¿–Ÿ
’¿’¿�H‚§””_‚Á•³ ‚£ŒÃ–Ÿ�Iw�[‰˜
�[‚Á ‚£‚§–Ÿ�H’¿•³’¿””ŒÃw‰˜_�I
””�H•³’¿�[_’¿‚§‚Áw–Ÿ ‰˜ŒÃ�I‚£
‰˜‚Á’¿‚§•³ _�H””–Ÿ�I�[ŒÃ‚£w’¿
�[‚£‚§‰˜””_w–Ÿ•³ŒÃ’¿’¿‚Á�I�H
w ‰˜�I–ŸŒÃ•³�[_””�H‚Á‚§‚£’¿’¿
””�HŒÃ’¿•³‚§’¿–Ÿ‰˜�[w_‚£‚Á�I
•³�[””_’¿�I‚§�H’¿w ŒÃ‚Á‚£–Ÿ‰˜
�I�H’¿–Ÿ�[ ””‚£ŒÃ_‚Á‰˜‚§•³’¿w
‰˜•³–Ÿ’¿‚§�H‚£w‚Á””�[’¿ �I_ŒÃ
’¿‰˜�H‚£�[ŒÃ””•³ w‚§‚Á�I–Ÿ_’¿
•³ŒÃ_‰˜’¿–Ÿ �I‚Á‚§’¿�H””w‚£�[
‚Á�IŒÃ‚£’¿�H_‰˜’¿–Ÿw””•³‚§�[
w�[‚Á‚§ �H””•³�I’¿–ŸŒÃ_’¿‚£‰˜
�H””ŒÃ_‚Á�[�I’¿‰˜w•³’¿–Ÿ‚£ ‚§
‚Á�H‰˜‚£�[’¿””–ŸŒÃ�I_ ‚§w’¿•³
‚Á�H�[’¿–Ÿw’¿ ‚£�IŒÃ‚§‰˜_•³””
_‚§‚Á‚£�H–Ÿ””‰˜’¿’¿ �I•³w�[ŒÃ
�[‚ÁŒÃ’¿w�H ””�I‚§‚£•³’¿_‰˜–Ÿ
w‰˜ŒÃ�H’¿‚£‚Á ””_•³’¿�[‚§�I–Ÿ
‚§ ‚£‚Á•³ŒÃ‰˜–Ÿ�H�[’¿’¿w�I””_
�H ’¿�[’¿•³‚Á‚§�IŒÃ””‰˜_–Ÿ‚£w
_’¿ŒÃ �[’¿‰˜‚£w�H�I””•³‚Á–Ÿ‚§
�[‚§‰˜ _’¿‚ÁŒÃ•³’¿�Hw‚£–Ÿ””�I
�I‰˜•³‚§‚£�[_ ŒÃ–Ÿ’¿‚Á�Hw’¿””
–Ÿ’¿’¿‰˜ ŒÃ�H_•³�[‚£‚Á‚§””w�I
‚Á’¿�H‰˜””�[�Iw–Ÿ _‚§‚£ŒÃ•³’¿

�H‰˜‚£‚Á‚§_””�IŒÃ�[–Ÿ•³w ’¿’¿
‚Á_ŒÃ�I•³�[ –Ÿ’¿’¿w””‚£‚§‰˜�H
‚£�I””‰˜‚§_’¿–Ÿ‚ÁŒÃ’¿•³w�H �[
ŒÃ‰˜’¿‚Á•³–Ÿ‚£�[ _””‚§w�I’¿�H
””•³–Ÿ ‚£‚Á‰˜‚§w�I’¿’¿ŒÃ�[�H_
�H’¿�I�[‚ÁŒÃ•³–Ÿ_‚§’¿””w‚£‰˜
””�H‚§‚Á‚£�[_–Ÿw‰˜•³�I’¿ŒÃ’¿
�H•³””‚§�[_’¿�Iw‚ÁŒÃ ‰˜–Ÿ’¿‚£
‚Á•³’¿�H_w’¿””–Ÿ‰˜�[�IŒÃ‚£ ‚§
‚§�H‰˜�[•³’¿‚Á–Ÿ ‚£�Iw’¿ŒÃ””_
•³�[w�H‚£_ŒÃ””‚Á–Ÿ‰˜�I’¿ ‚§’¿
””’¿‚§�I�[w’¿ŒÃ‚£–Ÿ_•³ �H‰˜‚Á
‚§_w–Ÿ’¿ŒÃ‚£‚Á•³‰˜�H�[’¿ �I””
•³�I‰˜’¿’¿–Ÿ””�[�H ‚Á‚£ŒÃw_‚§
•³‚§ŒÃ””‰˜�H–Ÿ‚Á_�[�I’¿‚£w ’¿
w‚£‚Á –Ÿ�H‚§�[‰˜ŒÃ””•³’¿�I_’¿
‰˜�I �H‚Á‚£’¿wŒÃ””_�[’¿–Ÿ•³‚§
‰˜�[‚§�I�H’¿–ŸŒÃ’¿””w•³‚£_ ‚Á
‚£ •³’¿‚Á–Ÿ’¿ŒÃ‚§””_‰˜�H�I�[w
�I‚§–Ÿ‚£_ŒÃ‰˜ •³w’¿””�H’¿�[‚Á
‰˜_�I–Ÿ””�H’¿‚§’¿ ŒÃw‚£‚Á•³�[
�[””’¿�I–Ÿ’¿ ‚£‰˜w‚§•³ŒÃ‚Á_�H
_‰˜•³�[�I‚§–Ÿw‚£ ’¿‚Á””’¿�HŒÃ
w’¿””‚£•³_’¿‚Á–Ÿ�HŒÃ‚§‰˜�[�I
‚Á–Ÿw�[�H‚§_�I•³‰˜’¿’¿””‚£ ŒÃ
–ŸŒÃ�[•³‚£�I‚Á’¿�H _’¿w‰˜‚§””
w�[‚£’¿•³�H–Ÿ‚Á_’¿�I””ŒÃ‰˜‚§
ŒÃ�[�H ””–Ÿ’¿‚Á‰˜•³_‚§‚£w’¿�I
’¿–Ÿ_•³‚§�IŒÃ‚Á‰˜””�H‚£’¿�[w
�H””�IŒÃ‚§’¿‰˜ w_•³–Ÿ�[’¿‚£‚Á
”” ‚£�I_’¿‚§–Ÿ�HwŒÃ’¿‰˜�[‚Á•³
””•³–Ÿ_w‚ÁŒÃ�I�[‚§‚£ ’¿�H‰˜’¿
_�IŒÃ‚Á‰˜‚£�H–Ÿ’¿‚§w’¿�[ ””•³
ŒÃ�H‚Á‰˜‚£’¿‚§•³’¿w””�I�[–Ÿ_
ŒÃw‚Á‰˜�[•³_�I’¿�H‚£ ‚§””’¿–Ÿ
�H_ŒÃ–Ÿ�[’¿‚§’¿‚£•³ �I””‰˜w‚Á
•³–Ÿ””�I�[‚§‚Á’¿�H’¿_‰˜ ‚£ŒÃw
_�H‚£–Ÿ�[ŒÃ’¿ ’¿‚Á�Iw•³‰˜””‚§
””’¿�I•³ ‚£–Ÿw’¿_‚Á‚§�[ŒÃ‰˜�H
‰˜–Ÿ””‚£’¿�I�[ŒÃ‚Á‚§ •³’¿w_�H
�[ŒÃ’¿‚£’¿‚§ _‰˜””•³w–Ÿ‚Á�I�H
•³ w�I’¿‚ÁŒÃ�[‰˜_’¿‚§�H–Ÿ””‚£
‚§–Ÿ‰˜‚£•³‚Á’¿””�[�H�I’¿ _ŒÃw
‚£””ŒÃ ‰˜’¿w_’¿�I�H‚Á�[‚§•³–Ÿ
_–Ÿ�Iw‰˜�[’¿””ŒÃ�H‚§‚£‚Á•³’¿
‚£””–Ÿ�H�I•³�[‚ÁŒÃ‰˜’¿ ‚§_’¿w
‚Á•³‚£�[�I’¿w‚§ ’¿ŒÃ�H_””‰˜–Ÿ
�I’¿�H‚Á•³w _‚§�[ŒÃ””‚£–Ÿ‰˜’¿
•³�[�HwŒÃ‚£’¿‰˜”” ‚§’¿–Ÿ�I‚Á_
””�[_‚£’¿�I�H’¿w‚§–Ÿ ŒÃ‚Á‰˜•³

�Z�[‹Öw_�Z�H‚Á‹ðâqŽ€�ZŒû‰˜�H_Œ¢�I�Z ‚Í
‚Á✖‚Õ�I‚©‹¶‚©�ZŒ¢�[w’¿Šë�Zãè�l‚§Œ¢�Z‹ð
‚©‹ðåv ŽÒ‚Í‹¶•³‚§å¢w‚©__�L‚ÍŒ¢’jŒû_‚Õ
‚©‚Á‹ê�lw’s•Ï–­’s“ªâq�l‚©�[wŽÒŽ€‹ð�H ‹ð
‹ê’Ž_–­Œûw�Z_“Ø ‚£Œû‰˜‹¶’s‚Õ_�H’¿�Zw
ŠQ_’jŒû ‰A�H_�H_åv‹ð‚©‰Aåv_ŽÒ_w‚©‚©
•Ï_‹ê•aŽ€‹ð•a’ŽŽ¨“ª�H�l’Ž‚Á�Z�L_‹Ö _’Ž
–­“Ø“Ø_ Ž€‚£Œ¢�ZŽ€‹êŠïŠë�Z‰Aw�l‚Í‚ÕŽÒ‰˜
››’Ž�Iåv’¿_Šï�H âq’j‚§_‚©–­Œ¢‚©‚Փ؉˜‹ê
•…’sŒûåv››‚Á‚§�Z‹Ö�Z‹Ö‚§‚Íw‚©_ _w_’¿
‚§‹ð‚©w‚Õw’Ž‹ê’s‚©å¢•Ï’j‚©’¿ –­’jâqãè’j
�Z�H�Zw_“ª•³w_‚©Œû’j•a’s‚Á �Z�Z•a�IŽ€
✖ŠëŽ€‚Õ_�Z‹¶‹¶•a_ ‹Ö�I‹ð‚Í�Z‚©’Ž‰A�H‹ê
�IŒûâq�H‚Õ ’s“Ø•@__’jåv’s‹ð–­‚Õ‚ÕŠï�H�Z
Šë_‚Áâq‚©’Ž‹¶ –­•Ï–Ú‚Í__‚Õ�Z“ª_�[•Ï‚Í
•@墂Օa_•a‚ÁŽ€ŽÒŠï ‰˜•…‚Á�HŠQåv�LŽ€‚Í‚£
‚Í Ž¨’ŽŽ€Œû•…•a_ãèåv‚Õ‹ê_�I_Ž€�ZŒ¢‚Í–Ú
‚§�Z–­w‰˜�[‚Í_w‹ð�Z‚Փ؉˜’¿‚§�H‚Í ‰˜�H
’Ž•³Ž€�H››’¿�Z‚Õ –­Ž¨�Håv•Ï�I�Z’Ž’s�IŒûŽÒ
�H‚£‚£–­�Z_âq‚Õ_ ››‰A�Z墋Ö_‚§_‚Íâq‹¶
››�l‚Õ•a‹ê ŠQŠë_•…‚§‰˜‚©‚©–­•Ï‚©�Z•Ï‰˜_
–­�L‚ÍŒûå¢ ’¿�l•Ï✖‚©_�ZŽÒ‹Ö‚Õw✖�I✖‚Á
‚Õ�Z‚Õ_�I�Z“Ø’s‚£‚©›› ’Ž“ªâq‚£✖‹ê•Ïww
ŠQ�H’jw‚§‚Õ‚§ ››’Ž‚Á‹Ö�H‹¶ãè’Ž‚Õ‚Í_�Lw
‹ð‚Õ–Ú‚Í‚©‰A•Ï‚©‚©�lŠQŽ¨‚Í‚§ 墂£�[‚Á�l_
’s•a�H‚Í‚ÕŒ¢‹¶‚Õ‚©‚©�Z ‰˜‚©‰˜_�Z•a�I_Ž€
‚Õ�[_�Z �ZŽÒ’j_’¿‹ê�Z‰A“Ø‹ð‚Õ�I‚Íw‚Í�Z
�Z‚Í_‚Õ Œ¢�Z–­–­–Ú�H�Z�Z_‰˜✖‚§åv�H‚©‚Í
ŠïŠë‚Í�Z“Ø�Zw’j››�[•Ï‰˜››�ZŽ¨‚Í ‚Í•Ï’Ž�Z
‚ÍŽ€–­‚Õ�H_ �Z�Z“ª‹Ö‚ÍŒ¢�H_�L�Zâq‚Õ‚Í_
w‹Ö‹ðå¢�H’¿_‚Áw’j�[�Z’¿“ª Šë››_�H“Ø‹ê
‚Õ“Ø‚Í•³››w�H‚©‚£‹ð‰Aåv•³‚£•³�H Ž€_�H_
››•…–­•…‹¶�H Œû�H‰˜wwåv_�I•ÏŽ€‚Íãè_“ª
–Ú’¿‚§››‹¶“ª‚Õ�H__�L’jŠë‰˜‹¶‰A‚© Šï‚©✖
�l �[•@Œ¢–Ú__âq•Ï‚Õ�I’jŽ¨�Z’¿ŠQ�[‰A‹¶‚£
Œû•ÏŠï•…’j�L ‚§ŽÒ‰˜‚©ŠQ’j•Ï‹Ö‚Í‹¶‚£ãè‚Õ‚Õ
‚Í�Håv‚£_–Ú‰˜�l‚ÍŒ¢Œû‚Õ•a‚©’j•Ï–Ú’¿ŽÒ‹ð
‚Á�I‚£‹¶‚©“ª�Z‹¶‚©‚͉˜ãè ‚Í››Šë‚Õ’Ž�H–­‰˜
‚ÕŠë•…Šë •@✖‰A�Zww‚§�Z‚Õ‚Õ�Hâq‚©‚Í�H‹¶
‹Ö‚Á �LŠë‚Í_‚§‚Á�ZåvŽ¨’Ž__‚Í‚©�Zw’j‚©
�Z‚©�L‚Í�Z‚Õ_–ÚŒ¢�Z››�Z_Ž¨�I_’sŠQ âqŒû
Ž¨’Žw‹ð•@ŽÒ’Ž•a•@›› ‚©�L•…‚©’¿ŠQ“ªå¢‚£âq
__�lŠë_ “Ø�H‚©w’Ž‚Í‚£wâq•@�H_墌¢w
ãè “Ø•Ï_‹¶“ª�ZŽ¨�L_�l‚©�HŒ¢Šë_‹¶_Œ¢‚Í
‹Ö“ª‹Ö‚§Ž€�L‚©‹ð–ÚwŠQ_åv墊ë’j�[ŽÒ‚Í�H
’s‚£‚Õ✖ �Z‚Í‚Í�I‚©‚Í’s‚Í_‚§�H�HŠï•aãè‹ê
•aŠïåv�[Ž¨ Ž€w‚©_Šï‚©‚ÕŠë__‚©w_‚©Œû
’j’s’jãè‚Í“ª•³‚£Ž¨__å¢ŽÒ �Z‚©�Z‚Íw‹ð_
‹Ö‚Í‚Õ’j’¿Šï�Z‹ê�l_‚ÁŽ¨_’j�ZŠï�I‚ÍŠQ •…
‚§‹¶�Z_–­‹ð•@‹Ö‚Í‚©ŒûŒû››•a‚Í‹êå¢ãè•a�Z