単純に任天堂の配信許可の条件折り合いがつかなかっただけな気がする
割と昔から、R18のおこまのボイスが出る前から許可が出てなかったからこまるは関係ないでしょ

使用料とか制約の折り合いが元々ついてなかったのが原因と見るのが普通