イタリア語訳

流星群　“Sciame di Stelle Cadenti**

Sono stata chiamata da parole che non conoscevo,
incantata da un mondo che non avevo mai visto.
Abbandonando ciò che è normale, ciò che tutti chiamano "ovvio",
sono arrivata fin qui.

Che giorno sia oggi,
dove mi trovi adesso,
parlo con voce incerta
a qualcuno che mi osserva oltre l'obiettivo.

Più continuo ad andare avanti,
più aumentano le ferite sulle mie mani e sui miei piedi,
come se l'ostilità incontrata lungo il cammino
avesse lasciato il suo marchio.

Sono stata derisa, presa in giro, eppure...
da brava ragazza non sarei mai arrivata fin qui.
Quei commenti, quelle notti passate a piangere e urlare,
erano tutti applausi destinati alla persona che sono oggi.

Se mando all'aria qualcosa di goffo come nessuno ha mai fatto prima,
ripartirò ancora verso un nuovo orizzonte.

Il mio bagaglio è incredibilmente pesante,
la strada sembra non finire mai.
Una valigia da venti chili
e cento gigabyte da caricare.

Anche se desidero solo trasmettere i miei sentimenti,
la sezione dei commenti viene incendiata.
Prima che me ne rendessi conto,
anch'io ero ormai completamente bruciata.

Ho continuato a correre tutta sola, semplicemente,
lasciandomi perfino la buona volontà alle spalle.
Poi mi sono voltata e ho visto innumerevoli stelle brillare:
stavano creando una strada infinita.

Dopo aver mandato giù un po' di alcol del minimarket,
anche oggi va tutto bene.

Sono arrivata fin qui soltanto perché volevo sfiorarti.
Anche se sono goffa e coperta di ferite... va bene lo stesso?

Sono stata derisa, presa in giro, eppure...
da brava ragazza non sarei mai arrivata fin qui.
Quei commenti, quelle notti passate a piangere e urlare,
erano tutti applausi destinati alla persona che sono oggi.

Se mando all'aria qualcosa di goffo come nessuno ha mai fatto prima,
ripartirò ancora verso un nuovo orizzonte.

※ 「ポンコツぶちかましたら」は非常に口語的でニュアンスの強い表現です。この訳では「**Se mando all'aria qualcosa di goffo come nessuno ha mai fatto prima**（前人未到のドジをやらかしたなら）」とし、「不器用さを武器に突き進む」という雰囲気を表現しました。