多分師匠は言葉をアニメで聞いた音としてしか覚えないんだろうな、実際の会話や活字として記憶してない
だから聞き間違いや思い込みでフワッフワになる