日本語を話す外国人の日本語について語るスレ

youtubeで日本語を話す外国人の日本語についてあれこれ語る

外国人にもいろんな人種がいるが、例えば白人で考えると理屈的には白人の日本語能力の最高地点は日本育ちの白人の日本語と言える。
(この場合の日本語能力というのはいろんな捉え方があるが「自然さ」重視とする)。

そこで3人の日本育ちの白人、ジョシュア(ジョシュアinロンドン)、サイモン(サイモンのイキれる英会話)、エバソン(えばそんEntertainment )を取り上げる。

昨今出てきている日本語超上手い系の白人(ジョージやマット等)と上の3人を比べるとやはりまだ差を感じる。上の3人のほうがやはり日本語がより自然。
わかりやすい動画として、ジョシュアとジョージの長尺の対談動画が計2本あるがそこで2人しかいなくて2人だけの日本語が交互に話されるので非常に比較ができてわかりやすい。

ジョシュアのキャラや話し方がカマっぽいクセが強くてその味がややこしく比較の邪魔にはなるが、日本語自体の自然さで言うとやはりジョシュアのほうが自然な日本語に聞こえ、これを見るとジョージはまだまだ外人訛りがある。

最近見つけたが、日常会話的な日本語で言うとJgoEigoが発音やら自然さの面に限ればかなり上手い。
ただ、だいぶ動画の状況が毎回極限られていたりいろんな題材について語るとかでもないから、他の状況になるとボロが見えてくる可能性はあるが。
読みがあまりできないと本人も言ってるからおそらく語彙も無茶苦茶多いわけではないだろう。
ただ、発音や自然さは相当なものがある。

ジョシュアはいくらなんでも語彙力が無さすぎる

あの人オネエサン要素ダダ漏れでキャラ濃くて好きだわぁ
無理して俺とか言わずにアタシって言った方が自然だし似合うのに
ピロシキーズのブラスと違ってプライド高そうだからゲイカミングアウトはしなさそう

ジョシュアは学生時代は外人だから日本語下手と思われたくないという反骨心で国語の成績は良かったと言うけど
今は少なくとも語彙に関してはそれ知らんのか？っていうのが時々ある。
ジョージとのコラボでも風光明媚だか明鏡止水を知らなかったよね。
そんなとびきり難しい四字熟語でもないのに。

日本語ペラペラ系外国人の中でそのスピーキングにおける日本語評として一番人気と言っていいむいむい女史ではあるが、
今回の動画にてサムネ、また表題においても「日本語片言/カタコトだった頃」と書いていて約10年前の音声データを公開。
これ以前の音声データは無いとのこと。

ただこの本人が片言と評した10年前の音声データでさえ今の他の日本語ペラペラ系外国人の全員を凌ぐ上手さ、と言っていいだろう。
もちろんこの音声データはフリートークではなく台本があったりとか何回も録り直したとからしいが、同じ条件で他の外国人が試みてもこの出来には至らないだろう。

確かにこの音声、厳し〜くジャッジすると若干外国人ぽさを見出すことができなくもない、また今現在のむいむいよりは確かにぎこちない感じはある。
とは言えこれで「片言」はない。
謙遜や自虐も込めて意図的にそう書いたのか、片言の捉え方が若干間違っているか。
むいむいは表面的なしゃべりの質はネイティブレベルに近いが、言葉や文法の微妙な取り違えを時々感じるので。

日本人がイメージするところの片言レベルはぶんぶんあたりだろう。
いや正直言ってぶんぶんレベルでさえ日本人がイメージする片言よりは話せてる気がする。
ぶんぶんのはぐちゃぐちゃだけどわりと文章や言葉が出てくる。
片言って言うのはもっとアウアウしていて言葉を出すのも結構苦労してる感じで、言えても極短い文しか出てこない、そういうレベルだ。

だから今回の動画において自身の過去の日本語を片言と呼んだ点だけはものすごく違和感が残った。

>>7
「#マネが出してわかっちゃったー」
「#マネが仕事してないチェリーボーイ」
「#出してマネして2分だよ？」
「#マネがしたら勃ってるよ？」
「#マネが気にしないでモザイクねー？」
「#マネが出しててやったー」
「#マネが出してて貯金してたー」
「#マネが出しててミクルさん」
「#マネが出してて12でこれなんじゃない？」
「#やっぱーこれモテないっかー？」
「#マネが出してて15（尾崎豊15の夜）だよ？」
「#マネが貯金しててー12」
「#マネがしてて夜逃げねー？」
「#やっぱー出してて貯金じゃーん？」
「#やっぱー出して嫌いになってんのー？」
「#やっぱー出してー貯金！」
「#やっぱー（東京）キティって100kg」
「#やっぱー出しててー痩せたー？」
「#出してゲームボーイでサブンでしょー？」
「#出してーハダカだよー？」
「#やっぱーヘルメットだよー？」
「#やったーー（東京）キティってケンカ売ってるー？」
埼玉県東松山市
東武東上線高坂駅 東松山駅 森林公園駅　
生活保護費用14万－グループホーム代14万=0円　365日グループホームでニコ生視聴は0円　
こどもたち（ゆみ74歳リーダー格　さよこ77歳下ネタ知恵遅れ　かおり39歳チャラ男キャラ　トオル54歳補聴器ツンボ　

職業:こどもたち役　

エラ・フレイヤの日本語が以前よりだいぶ上手くなっていた。

ジョージの日本語は確かに文章単位で聞いた時に文章として抑揚、リズムがきれいできっちりとらえてる感じがある。
また発音も日本語ネイティブに近いパキパキした音を出せている。

ただ、単語単位で言うと特に名詞に関しては結構アクセントがいい加減でこれに関しては自分のノリで通していると見える。
具体的に言うと名詞を頭高で発音することが多い。
例えば「国」という単語をcoonyのような感じで頭高で言ったりする。