てかHardやSoftに限らずSub(字幕)の翻訳って誰がやってるんだろ？？
・サイト別で管理者が自分でやってる？？
・別のサイトの翻訳データをそのまま流用してる？？？
・それとも公式の翻訳データをhackingしてる？？？