原文は以下の通り
Bet if that was her, you'd be chewing through the chain-link right now.

単に直訳しただけ。
下手な訳かと問われれば答えはYESなのかも知れないが、なんら間違ってはいない。