ニュアンスとかジョークは殆どの場合吹き替えのほうが正確
字幕は字数制限とかそういう問題じゃなく滅茶苦茶なことが多い
この番組に限ったことじゃないけどね