ペギーの台詞
吹き替え｢太平洋戦争から休んでないの｣
英語｢パールハーバーから」

先週もそうだったが、訳がおかしい