>>495>>499
製作や配信方法が違うから仕方ない面があるよ
ネトフリの場合オリジナル番組は映像や台本も早くから
届くだろうから翻訳準備や声優の確保も早い

そもそも一人で作業する字幕と複数の人間が必要になる吹き替えとじゃ
おのずと速度は違ってくる

FOXとか大手の特に人気作・評判作は売れっ子声優を使うケースが多いから
スケジュールの都合もあって一人で作業できる字幕よりは当然遅くなる
怠けてると決めつけるのは短絡的