今気付いた
最終話の覚醒剤青年
ファースト登場のところで
「先生診断は？」
「アイムドラッグ」って答えてる

字幕は「飲み過ぎだ」
つまり「アイムドランク」に聴こえた

ここで青年は自ら「薬（覚醒剤）をやった」と申告してるんだ
それを先生たちは「飲み過ぎだ」に聞き間違いしてる
自ら申告してるのに聞き落してあとですごく苦労する　という皮肉が込めてある

字幕には訳せてないね