吹替版で2周目してるけど、字幕の出来が酷いことが分かってきた。