字幕は直ることもないし今後も同じ翻訳者だろうから嫌ならオフにして見れば良い
原語との違いが気になるレベルならヒアリングにも困らんだろ