アボンリーの村人が、目の前でボロカスに言うのに違和感がした。

日本とカナダでは違うかもしれないけど、普通、こういうのは
影で言うこと。

あと、手伝いの少年が「メルシー」と言ったのはフランス人？