>>386
いえ、そういう意味ではなく「運命は自分で決める」「わたしは罠にかからない」「若さとは強情なもの」という各回の題がジェーン.エアにある言葉らしいです。
ジェーン.エアは詳しくないのですが、たしか劣悪な孤児院で苦しんだ主人公が愛と信仰を支えに苦難の人生を生き、やがてそれなりの幸せを手に入れる話です。
孤児院に置いてあってもおかしくない本だし、そこに夢を見ても仕方ないことだと思う。
ただ原作のアンはシェークスピアを引用したりやたら難しい言葉を使ったりでそこが不自然だなと思っていただけ。