「赤毛のアン」という邦題は見事だと思うが
「アンの愛情」だの「アンの幸福」だのは中身の想像がつかなくてよくないと思ってる

「アンの青春」（原題「アヴォンリー村のアン」）は青春時代の話という意味で解るとして
「アンの愛情」（原題「島のアン」）は「アン大学へ行く」くらい直截な方が読者が掴めたんじゃなかろうか