ハワイの日系人はほとんどが朝鮮出身なので、もともと日本語が母語ではないので、
変な日本語（パパさんとか）が流通したわけである。