コナリースレ（https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1292835023/）でも昔話題になってたが
ナイトホークスからほぼ全作訳出してる古〇氏は広島だかのおっさんらしく、
そっちの方言ぽいのが混じってて読みにくいかもしれない
何年か前まであの人のTwitterフォローしてたけどアイドルネタばかりでリムった