しらんけど、ロバートの反乱は嘘の元に成立したみたいな文脈を、吹き替えではロバートの嘘で反乱が起きたと明言してたのなら明白な翻訳ミスでは