>>876
スクラッチマンじゃ駄目だったのかね
何人かいるラスボスクラスの強敵なのにひっかき男がーと真面目にやり取りしてるのがマヌケなんだよね

確かに字幕と吹き替えは情報量も印象も差があるね
訳した内容よりも声優陣のクセが気になる
ガルシアの声優が一番顕著だけど、語尾が嫌
そもそもガルシアって声高いのに、何故低音の野太い声に吹き返してるのかと思っちゃう

ガルシア繋がりで、窒息ゲームの回でゴス系の男子生徒（実は犯人の息子）とガルシアが打ち解けて話すシーン
弁護士付いたからと引き離される別れ際にゴス息子が「ガルシア氏」と言ったのは、おぉぉ！となったけど