>>346
原文は↓。ここではシルヴァンエルフがアマン出禁とは言ってない。
アロンディルがブロンウィンに愛着持つようになったのはいつよ？
まさか幼女時代から？

Arondir is a Silvan Elf, a branch of woodland elves who never left Middle-earth for Valinor.
A soldier who grew up in the now-sunken lands of Beleriand,
he has spent nearly a century keeping vigil over the men & women of the Southlands,
whose ancestors sided with evil long ago.
Now, the elves’ Age-long watch has nearly ended,
but Arondir has grown fond of his charges – especially the healer-woman, Bronwyn.

アロンディルはシルヴァン･エルフで、森のエルフの分派である。彼らが中つ国を出てヴァリノールへ行くことはない。
彼は海に沈んでしまったベレリアンドで生まれ育ち、
この１世紀ほどは、大昔に祖先が悪の味方をした南方国の男たちと女たちを監視してきた。
長きにわたるエルフの監視は終わりを迎えようとしているが、
アロンディルはこの任務、特に治療師の女性ブロンウィンに愛着を持つようになっていた。