吹き替えだと「チーフ、ここは俺に任せてくれませんか？」なのに字幕だと「どけ、俺に任せておけ」と横柄だったり馴染みある人物のキャラがブレがち