Amazonプライムビデオで見られる海外番組73

!extend:checked:vvvvv:1000:512

スレ立て時は1行目↑にこちらを入れてください
!extend:checked:vvvvv:1000:512

次スレは>>950が宣言した上で建ててください
建てられることがなければ>>980が建ててください
出来なければそのようにレスしてください
保守は不要です
次スレが立つまでは減速してください

■ネタバレを書き込むのは禁止です■
ネタバレしたい人は各ドラマや映画のネタバレOKスレへ
公式 http://www.○mazon.co.jp/pv/
新着予定　https://www.○mazon.co.jp/b?ie=UTF8&node=5936596051

アマゾンプライム会員特典の一つで
プライム・ビデオ対象となっている映画やTV番組を
追加料金なしで視聴できる
年会費4,900円または月額500円　30日間無料体験可

■注意■
海外テレビ板ではローカルルールで日本の番組、韓国の番組、映画の話題は禁止です
http://anago.2ch.net/tv2/
海外テレビ板で禁止されている話題について語りたい方は関連スレを利用して下さい

※前スレ
Amazonプライムビデオで見られる海外番組72
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1667652495/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

>>748
自己解決したわ
タイトルはThe Tender Bar
劇中の0:12:38でパパが約束したのに来なくて落ち込む息子のJRにママが「We're the Two Musketeers, right?」って声を掛けたシーンのセリフなんだがこれを「私たちは二銃士よ」って翻訳してるわけよ
そしてこの翻訳はDeepL翻訳そのままでこんなの英語がわからないから字幕版見てる日本人視聴者にはなんのこっちゃ一切理解できない
そしてTwo Muskettersで色々調べるとアメリカのTom and Jerry(トムとジェリー)でThe Two Mouseketeers(パーティー荒らし)って1952年公開の劇場作品がある
んで恐らく当時のアメリカ人の間では「私たちはTwo Mouseketeers(トムとジェリー)よ、そうでしょ？」ってニュアンスの言い回しなんじゃないか？って推測なんだが恐らくそういうことなんだろう
でもこんなDeepL翻訳そのままの翻訳とかプロの翻訳家と言えんだろ舐めてんだろって話マジでAmazonの日本語訳は機械翻訳そのまま使ってるクソゴミ

推測だらけで余計わからん
それならそれでmouseketeersと普通に言うだろう
たまたまトムジェリが検索で最初の方に出てきたからって
それのパロだろう、と推測するのも
deepL翻訳そのままとそう変わらないのでは…

>>739
HuluはシカゴとNCIS、CSIシリーズ囲い込みで悪くはないぞ
どれも暇潰しには最適な１話完結ドラマ

>>756
該当部分を見てきたが確かにわかりにくい
三銃士（密接に結びついた三人)をモジって洒落を込めて「私達はニ銃士でしょ？」と母は言ってるので字幕の翻訳が直訳ではあるが正しい筈(>>748の正解)
意訳としては父が来ずに落ち込んでる息子に対して「私が居るでしょ？私たちは二人で一つでしょ？父親含めた三銃士じゃないでしょ？」という理解で良いと思う

ちなみにこの映画を翻訳した方は須永珠生さんで(当時)東北新社の人なのでちゃんとしたプロの翻訳家だと思われる
翻訳家の名前はエンドロール終わった後でちゃんと出てくるよ

>>756
トムとジェリーのその短編映画のTwo Mouseketeers（二銃士）は
ジェリーとニブルスの2匹のねずみのことで、「トムとジェリー」を指すのではない。

>>759
すげー台詞しか書いて亡いのに
よく見つけたな

>>756
銃士ってのは無二の親友みたいな意味合いがありますよ
https://y.yarn.co/c7fd34ed-5129-4260-8ed8-e68f9df91b79.mp4
https://y.yarn.co/24f57491-8313-4a34-875a-93c52b5cb1ee.mp4
上はお熱いのがお好きのワンシーンと昔のドラマでのブルース・ウィリスのセリフで二銃士と言ってます
お熱いのがお好きはトムジェリ以前の映画だし、別にトムジェリを指してるるわけではないですね

翻訳家もマスケティアーズ＝三銃士に注釈がいるレベルは想定外だったんだな

ちょ、マジで三銃士がわからんカスがいるのか
翻訳家も頭イタイイターイだな

結局元の人は三銃士を知らなかったからわけがわからんと言っていただけなのか…
古典だからなぁ
日本でもアニメ化されたり、しばらく前にはハリウッドで映画化されたりもしてたし
割と有名かと思ってたが
若い人は知らないのかもなぁ

２銃士の語感が悪いのが悪いんや

>>765
世代関係なく義務教育内で触れる世界の名作では？
赤毛のアンや宝島など読まなくてもあらすじぐらいは知ってるぐらいの

>>741
元々大阪有線だからなw
しかしオリジナルドラマや映画つくるより既に有る作品数を増やすというやり方も有りだわ
アマプラはオリジナルドラマ面白いのあるけど駄作も多いし
ネトフリも同様

>>743
＞三銃士はフランスの文学作品だし

フランスの文学作品だからフランスドラマ以外で出てくるはずがないって思い込みが間違いの原点だな
三銃士なんて美味しんぼですら出てくるぐらい世界的に使われる言葉だぞ

酒井法子が主題歌歌ってたNHKのアニメ見てないのか

一人はみんなのために、みんなは一人のために
とかあったな
三銃士てドラマ化してないのかな

近年だとBBC版三銃士や三谷幸喜の人形劇なんてのもあったよな

お前らの頭が悪過ぎるんだが
三銃士を知らない人間なんているわけないだろ低脳どもが
二銃士なんてフレーズが一体何を示してるのか理解できるわけないだろ
周囲の人間に二銃士って意味わかる？って聞いてみろ三銃士なら知ってるが二銃士って意味がわからないって答えるに決まってるだろ
そして二銃士の意味を明確に説明してる奴が一人もいない時点でただ叩きたいの最低のクズどもだよお前らは

>>771
してるぞ

NHKで昔パリの三銃士とかなんかそんなタイトルのドラマ流してたよな
あと鉄仮面はディカプリオで映画化してたな
なかなか酷くて唖然とした記憶がある

>>774
あーマスケティアーズがあったね
imdb見たら主に仏と英で繰り返し作られてるようだ

なんでトムとジェリーのパロと思ったの？
理解力低すぎね？

やっぱ馬鹿には吹き替えが必要

わんわん三銃士…

まだ銃士様の話すんの？

>>759
同意
字幕翻訳はアマプラは割といいと思うんだよね
Netflixの字幕はたまにひどいのがある

すべての作品に一部馬鹿には理解できない部分がありますって注意書き入れるようにすれば解決だな

いちいち煽るなよ
くだらん

スレの1にいちいち煽るなよ、くだらんって書くようにしようぜ

いつでもマウント取りたいっ

ネトフリの番組だけど見てたらビッグファミリークッキングにもベイクオフのナディアが出てた
ただの主婦が主演番組含めて大量にメディアに出るってすごいけど本人は怖くないのかな
ベイクオフもソーイングビーも新しい目のシーズンは契約料高いのか全然更新してくれねぇ

隙あらばネトフリ

まもなく終了だしドイツ1983みんな観ようよ！

ネトフリの文字が見えた瞬間に盲目になるやつ現る

ついでにアマプラの話もしてるからネトフリの話していいんだという自分ルール

>>786
ベイクオフのシーズン８は去年来たばかりだろ
そんなポンポン出せんだろ
アマプラで日本版も作ったし待ってれば次シーズンくるんじゃないの

ドイツ1983年の続きの86年89年なんで無いんだよ
もともとドイツアマプラなのに

結局86.89来なかったね
最近じゃ評価されてたドラマなのにさ
シーズン途中で打ち切るのほんとやめて欲しいよな

ジェレミー農場2二周目だぜ

>>791
アマプラメインの話になってるの分からない馬鹿ならいちいち煽らないよう気をつけなよ
ベイクオフ見てないどころかアマプラについてのレス一つも書けてないのに文句だけとか哀れな怪物じゃんか

三銃士は三銃士が主役だと思ってた

違うの？

ダルタニアンが主人公で三銃士とは同士

コンサルタント楽しすぎわろた

>>799
クリストフ・ヴァルツ主演なんだね
imdb 7.6だし面白そう

なんだかんだいって強引にやってもの壊すジェレミーは笑ってしまう
もう見納めの可能性があるのは悲しい

ダイ・ハートって紛らわしいタイトルだなw

ジェレミークラークソンの農家のやつS3撮影してるっぽい
あの売店のインスタアカウントでS3 actionってコメントで撮影してる写真がアップされてる

へえS3まではギリいけるのか
あの売店、通販もあるから放映してないとこで続けるのかと思ってた

メーガン問題以前からS3切り予定だったのかどうか知りたいわ
アマプラが別のとこに権利売ってくれたりしないかね

もう地元とこじれにこじれてる感じだから
移転するしか存続無理なところまで来てそう

スペインドラマのプライベートアフェア/お嬢様は謎解きがお好き、
スペインドラマらしくこれも色がビビッドで良い。
最近スペイン語系ドラマで見かけるようになったジャンレノ。
ネトフリのメキシコドラマ「そしてサラは殺された」にも出てたが両親がスペイン人だからスペイン語できるんだな。

あのレストラン閉店させられたのにs3は何やるのかね
自治体からの嫌がらせ凄そうだけど

コンサルタントはエロティックコメディになってるけどエロ要素はあるの？

>>807
広大な農地を移転するなんて可能とは思えんわ

インスタ見てるとジェレミーの売店でハンバーガーとか売る予定っぽい
レストランは無理だったけど売店で軽食みたいのは売れるようになったのかね？
改装のために数週間休んでたとも言ってるし駐車場の整備とか諸々を整えたのかな

メーガンとかイギリスで慕われてんのか？
あんなの無視しといていいじゃない

ほっといたらそのうち訴えられそう

ラストオブアスもイエローストーンもU-NEXTのドラマはどれも面白いな
それに比べてアマゾンの不甲斐なさよ

はいはい

アマゾンにあったHBOドラマですら消すU-NEXTの方が無能だろ

アマゾンには今何があるんだ？
新作も旧作もほぼこねーじゃん
質考えたらアップルのが魅力あるだろ
今までは月額500円でこんなにあっていいの？だったけど、
今は月額500円、え、高くね？ってレベル

無料配送使うならいいけど使わないなら加入する意味皆無だろ
ミュージックも仕様変更で使い物にならなくなったし

何に価値を見出すかなんて個人の問題だろ…

>>817
何でここに居るの

コンサルタント
これ時間の無駄。駄作。
オープニングは気持ち悪いだけで効果なし

>>817
これは流石にその通りだわ
視聴数を重要KPIとして日本のコンテンツに力入れてんだろうけど全くいらないし、オリジナル大作が金ドブだったからもう立て直す金ないんだと思う
ミュージックも完全に腐ったしな

ごひゃくえんに文句タラタラのアマプラ民さん

金じゃないんだよ
良いコンテンツがあるかどうかの話なんよ

>>816
どういう意味？

>>817
アップルTV糞しかねーが？ファウンデーションも原作改変して内容薄いし、他のドラマもしょーもない映像ばかりきれいな内容ゼロばっか

>>817
無制限のフォトストレージが月500円
そのおまけで動画も見られると思うと安い

動画は対象外の無限フォトストレージとか┐(´д｀)┌ﾔﾚﾔﾚ

不満ならとっとと解約すりゃいいじゃん

一緒に解約しようぜって誘ってんの？

ウエストワールド最新作やってくれへんかな？

『S.W.A.T.』シーズン2後半を観ているが、最初はテンポ良く事件を片付けていく展開が面白かった。
今は、群像劇と複数の事件が一つのエピソードの中で混濁して、集中力を欠くような印象。
緊急出動の最中に、家族のゴタゴタ語るとかね。

シーズン2でそんな文句言ってたらシーズン3以降を乗り切れないぞい

乗り切る必要あるのか？
つまんかったらどんどん挫折すれば良い

フェイクおもしろかった
最終話痺れた
続き作れそうだけど、このまま綺麗に終わるのもいいね
久しぶりにおもしろいドラマ見たなって感じ

SWATは冒頭でテーマ曲流れるところまでは盛り上がる

>>835
あの曲はなんかわからんけど盛り上がるわ

内容は職場内ゴタゴタでつまらんけど
あれをすっきりさせたらいいのに

BBCのアウシュビッツのドキュメンタリー、さすがのBBCでよくできてるんだけど内容が内容だけに見た後めちゃくちゃ気分が沈む
休みの日の酒飲んだ後に見る番組じゃなかった
トップギア見て気分変えるわ

>>837
見たい
なんてタイトル？

>>838
「アウシュビッツ　ナチスとホロコースト」ってドキュメンタリー

ジェレミー農家2も面白かった
ケイレブとの掛け合いがより良くなってた
色んなことが報われないシーズンだったなあ
次ではまた農業中心になるのかな

フェイク良作でした
ありがとうございました

>>839
ありがと

ええよ

BAFTAテレビ・アワードなど各賞で絶賛された英国クライムドラマ『Happy Valley／ハッピー・バレー　復讐の町』（以下『ハッピー・バレー』）。5年ぶりに製作されたシーズン3で幕を閉じた本作だが、過去10年間にイギリスで最も視聴されたドラマシリーズの一つになっていたことがわかった。

ハッピーバレーとホワイトロータスって欧米では異常に人気あるけど日本ではまったく話題にならんな

ホワイトロータスはU-NEXTでしか見られないからとか？
面白いけどU-NEXTオンリーだとTwitter見てても反応少ない
人種ネタもコメディに限らず日本じゃいまいち受けないよ

ホワイトロータスはS3は日本が舞台らしいじゃん
それでも無視し続けることできるんかね

どうせフィリピンとかで撮影された韓国人が日本人役やるいつものパターン

日本のリゾート地って沖縄でやるんかね
何か雰囲気合わないよね

ハッピーバレーなんて全然ハッピーじゃないし、見た目汚い（失礼）バアさんが主役の暗い犯罪ドラマなんて日本ウケするわけない。

私もいままで見てなかったけどこれから見るよ。ジェームスノートン受け入れられるかな…

慣れてくるとイギリス刑事ドラマってすごく渋くてリアルで地味だけど面白いんだけどね。
なかなか日本では受け入れられにくいのでは。
なんか老人のエロとか恋愛シーンも多いしw

イギリスって空もドラマもどんより

ハッピーバレー面白かったので楽しみ
全然ハッピーじゃないのは同意

三国志 ～司馬懿 軍師連盟～

面白すぎる
デイリーモーションに違法アップされてたスリーキングダムズを見て、次にこれを視聴中

残念ながら吹き替えではない
英語なら字幕がいいが、中国語はどうせ分からないし、吹き替えが良かった

>>851
主役の女性が結構な年齢で割とゴツいおばちゃんなのに必ず恋愛絡んでくるよね
ニュートリックス・埋もれたシリーズ・第一容疑者・ブロードチャーチ…あと何だったかな