マスムーディ自体はある種の正式名称で実際ベリーダンス連盟なんかもコラムで書いとるし
「曲名」(バラディならBaladi Ya wadなど)も間違えるとも思えんし探して来たんだとは思うが
(教本然とした曲だと場に合わないかも)
原作者の対応は脚本家のアレ聞いた後なのに真摯やね