陰間屋とは、江戸時代に男娼を斡旋していた茶屋のこと、だそうです。留吉にぴったりですね、